1
00:01:35,916 --> 00:01:36,500
Copy that.

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,291
Thank you, sir.

3
00:01:37,666 --> 00:01:38,458
Target secured.

4
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
Our team's on their way back.

5
00:01:41,125 --> 00:01:43,000
Command Central, this is Patrol Unit 00638.

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,083
We're headed back. Over.

7
00:01:44,416 --> 00:01:45,125
Copy that.

8
00:01:45,750 --> 00:01:47,166
It's time.

9
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
Opening with a little pawn.

10
00:02:15,750 --> 00:02:16,458
What's wrong?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Probably nothing.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
I thought there was a glitch.

13
00:02:25,916 --> 00:02:26,750
Madam,

14
00:02:26,750 --> 00:02:29,208
Macao Asia Bank's vault alarm was tripped.

15
00:02:29,208 --> 00:02:30,833
CPSP Police received the alarm, too.

16
00:02:30,833 --> 00:02:32,708
Their patrol units are on the way.

17
00:02:32,708 --> 00:02:33,958
Where is their nearby patrol unit?

18
00:02:33,958 --> 00:02:35,000
They left two minutes ago.

19
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
They're on the bridge.

20
00:02:35,875 --> 00:02:36,916
ETA five minutes.

21
00:02:36,916 --> 00:02:37,625
Where's our people?

22
00:02:38,125 --> 00:02:38,666
Madam.

23
00:02:38,666 --> 00:02:39,416
Captain Wu Yaolei here.

24
00:02:39,416 --> 00:02:40,833
Alpha team in pursuit.

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,708
Du Ping, activate S.P.A.I.S.

26
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
S.P.A.I.S. activated.

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,958
Reverse tracking 4,328 Skyeye cameras

28
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
within 3 km of the bank.

29
00:02:50,333 --> 00:02:52,291
Scanning suspicious vehicles.

30
00:02:56,041 --> 00:02:56,875
Skyeye countertracking.

31
00:02:56,875 --> 00:02:57,541
Got something.

32
00:03:01,583 --> 00:03:03,375
They're not after cash.

33
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
What do you mean?

34
00:03:04,500 --> 00:03:05,333
They're empty-handed.

35
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
Madam, got them on Camera 120C,

36
00:03:08,291 --> 00:03:10,541
exiting Liwan Roundabout, southbound.

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Direct all nearby patrol cars

38
00:03:12,333 --> 00:03:14,083
to cut off their escape route.

39
00:03:14,083 --> 00:03:14,625
Yes, Madam.

40
00:03:15,041 --> 00:03:16,082
Attention, all units.

41
00:03:16,082 --> 00:03:17,750
Suspect vehicle is a black MPV

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
disguised as a taxi.

43
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
Unit Charlie 2-5.

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
proceed to the intersection of

45
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
Estr. do Eng. Trigo and Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,041 --> 00:03:27,458
Bravo 6, Estr. sul de Lychee intersection.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,416
Delta 9-2, standby at midsection of Estrada do Sul.

48
00:03:34,458 --> 00:03:35,583
With Skyeye and Spice Girl,

49
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
they've got nowhere to hide.

50
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Block off Rua do Campo.

51
00:03:39,833 --> 00:03:42,083
Tap Seac Tunnel and Estr. do Cemiterio,

52
00:03:42,083 --> 00:03:42,833
Seal them off.

53
00:03:43,041 --> 00:03:43,625
Madam,

54
00:03:43,625 --> 00:03:44,833
Spice Girl is against this plan.

55
00:03:44,833 --> 00:03:46,916
All units, head to Estr. de Cacilhas,

56
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Prepare to intercept.

57
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Not to intercept.

58
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
What's the problem?

59
00:03:50,791 --> 00:03:51,458
Du Ping,

60
00:03:51,458 --> 00:03:53,458
disable autonomous analysis and command.

61
00:03:53,458 --> 00:03:54,041
Yes, ma'am.

62
00:03:54,833 --> 00:03:56,125
Alpha Teams 1 and 2,

63
00:03:56,125 --> 00:03:57,916
go east to Dom Belchior Carneiro Street.

64
00:03:57,916 --> 00:04:00,041
Unit 3, southeast to Tomas Vieira Street.

65
00:04:00,041 --> 00:04:02,583
Unit 4, go north on Artilheiros Street.

66
00:04:02,583 --> 00:04:04,416
Box the bastards at Repouso Road.

67
00:04:04,416 --> 00:04:05,166
Yes, ma’am.

68
00:04:05,166 --> 00:04:06,291
All units, split up.

69
00:04:06,291 --> 00:04:06,875
Yes, sir.

70
00:04:06,875 --> 00:04:07,416
Yes, sir.

71
00:04:30,041 --> 00:04:30,625
Wu Yaolei.

72
00:04:32,415 --> 00:04:32,957
Wu Yaolei.

73
00:04:32,957 --> 00:04:33,666
What are you doing?

74
00:04:35,250 --> 00:04:36,207
Arrest them.

75
00:04:36,207 --> 00:04:37,125
Come on？

76
00:04:37,125 --> 00:04:38,041
We’re at Repouso Road.

77
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
No visual on suspect vehicle.

78
00:04:39,625 --> 00:04:40,957
What do you mean no visual?

79
00:04:40,957 --> 00:04:42,000
It’s right there.

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
Are you all blind?

81
00:04:51,791 --> 00:04:52,375
Madam.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Can you see me?

83
00:04:56,750 --> 00:04:57,332
Madam.

84
00:05:04,208 --> 00:05:05,125
What do we do now?

85
00:05:09,708 --> 00:05:10,250
Pawn out.

86
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
Knight knight.

87
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Can I help you, sir?

88
00:06:05,041 --> 00:06:06,000
Latte.

89
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
Larry, you lazy son of a bitch, get the door.

90
00:06:15,416 --> 00:06:15,916
What?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Police.

92
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
Sure about not going to the bank?

93
00:06:27,500 --> 00:06:28,375
Why would I want to go?

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,875
The paper with half of my password was stolen, right?

95
00:06:31,416 --> 00:06:32,082
Right?

96
00:06:32,625 --> 00:06:33,957
They probably wouldn't act this fast.

97
00:06:33,957 --> 00:06:35,250
No, they want the other half.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
They need the other half.

99
00:06:36,250 --> 00:06:37,125
Without the other half,

100
00:06:37,125 --> 00:06:38,250
all of this would be for nothing.

101
00:06:38,250 --> 00:06:39,916
What exactly is cryptocurrency?

102
00:06:39,916 --> 00:06:41,125
Money, sir.

103
00:06:41,125 --> 00:06:42,207
Over 500 million HK dollars.

104
00:06:42,375 --> 00:06:44,332
No answer at JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,666 --> 00:06:50,707
They may be doing it right now.

106
00:06:50,707 --> 00:06:52,125
Hi, Aoxing Tower security office.

107
00:06:52,625 --> 00:06:54,707
This is Polícia Judiciária Command Center.

108
00:06:54,707 --> 00:06:55,916
We suspect that someone on the 4th floor

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,582
at JH Digital Asset Management

110
00:06:57,582 --> 00:06:59,500
is attempting to steal sensitive data.

111
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
Please don't act on your own.

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
What's the police's ETA?

113
00:07:02,291 --> 00:07:03,416
What's your ETA?

114
00:07:03,416 --> 00:07:04,125
Within five minutes.

115
00:07:04,625 --> 00:07:05,416
Understood.

116
00:07:07,166 --> 00:07:07,791
Three minutes.

117
00:07:07,791 --> 00:07:08,875
Got it. Three minutes.

118
00:07:19,832 --> 00:07:20,457
Found it.

119
00:07:21,500 --> 00:07:22,166
Damn...

120
00:07:22,166 --> 00:07:22,832
So many files.

121
00:07:22,832 --> 00:07:23,541
Copy them all.

122
00:07:23,541 --> 00:07:25,000
Can't you transfer the money out yourself?

123
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Account passwords for cryptocurrency

124
00:07:26,500 --> 00:07:28,041
consist of twelve English words,

125
00:07:28,041 --> 00:07:28,916
all randomly generated.

126
00:07:28,916 --> 00:07:32,040
That's 2048 to the 12th power.

127
00:07:32,040 --> 00:07:33,541
That's an algorithm behind it.

128
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
You've no idea.

129
00:07:34,750 --> 00:07:35,416
Sit back.

130
00:07:36,500 --> 00:07:37,666
It's impossible to memorize.

131
00:07:40,041 --> 00:07:40,916
Two minutes.

132
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, what are you doing?

133
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Just look around.

134
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Don’t touch anything else.

135
00:07:58,000 --> 00:07:59,332
Lots of VIP clients.

136
00:08:03,500 --> 00:08:04,416
Gordon D.

137
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
What is this?

138
00:08:09,833 --> 00:08:10,750
Digital encryption key.

139
00:08:11,958 --> 00:08:13,125
It's Duan Zhihong.

140
00:08:13,666 --> 00:08:14,625
Who’s Duan Zhihong?

141
00:08:14,625 --> 00:08:16,832
CEO of Kuala Lumpur's biggest crypto exchange.

142
00:08:16,832 --> 00:08:18,291
He vanished with $1.5 billion USD,

143
00:08:18,291 --> 00:08:20,291
then mysteriously turned up dead in Macau.

144
00:08:20,541 --> 00:08:22,250
People still think he faked his own death.

145
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
This digital key's firewall is

146
00:08:25,375 --> 00:08:26,791
TAQ-LX-5 level.

147
00:08:27,250 --> 00:08:28,000
What does that mean?

148
00:08:28,000 --> 00:08:29,791
One level short of military-grade.

149
00:08:29,791 --> 00:08:30,707
Why is such an important key

150
00:08:30,707 --> 00:08:32,332
hidden in a crappy server like this?

151
00:08:32,332 --> 00:08:33,790
I heard Duan's $1.5 billion

152
00:08:33,790 --> 00:08:34,957
is still unaccounted for.

153
00:08:35,790 --> 00:08:37,500
That's over HK$10 billion.

154
00:08:37,500 --> 00:08:38,250
Copy everything.

155
00:08:38,250 --> 00:08:39,915
We're out of time, Simon.

156
00:08:39,915 --> 00:08:40,625
Won't take long.

157
00:08:40,832 --> 00:08:42,040
Xin, we’re leaving.

158
00:08:42,290 --> 00:08:42,832
Give me a minute.

159
00:08:42,832 --> 00:08:44,082
There's no time.

160
00:09:11,208 --> 00:09:11,958
Go.

161
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
Heads down.

162
00:09:14,583 --> 00:09:15,333
Don't look.

163
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
Police are at the entrance.

164
00:09:27,750 --> 00:09:28,666
What’s going on upstairs?

165
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Sorry.

166
00:09:35,540 --> 00:09:36,708
Hi, who are you?

167
00:09:36,708 --> 00:09:37,333
Police.

168
00:09:40,208 --> 00:09:41,415
We have a report of a robbery.

169
00:09:41,415 --> 00:09:42,415
Suspects just left.

170
00:09:42,625 --> 00:09:43,250
Four males,

171
00:09:43,250 --> 00:09:44,040
early twenties.

172
00:09:48,083 --> 00:09:48,958
Go Bishop.

173
00:09:50,415 --> 00:09:50,875
Go.

174
00:09:50,875 --> 00:09:51,790
Get them.

175
00:09:52,125 --> 00:09:53,540
Song, cut them off.

176
00:09:56,790 --> 00:09:57,415
Freeze.

177
00:09:57,415 --> 00:09:58,040
Stop.

178
00:09:58,208 --> 00:09:59,375
Alpha 3 and4 have arrived.

179
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Bravo 4 on-site.

180
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
Bravo 1 and 2, watch the lobby.

181
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Bravo 3 and 4, block the exits.

182
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Bravo 3 on-site.

183
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Qiuguo, assist Forensics on the 4th floor.

184
00:10:09,916 --> 00:10:10,375
Yes, sir.

185
00:10:22,916 --> 00:10:23,625
Stop.

186
00:10:54,915 --> 00:10:55,833
Don't move.

187
00:10:57,625 --> 00:10:58,250
Freeze.

188
00:10:58,250 --> 00:10:58,708
Don't move.

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,540
Drop the gun.

190
00:10:59,833 --> 00:11:00,416
Drop the gun.

191
00:11:00,416 --> 00:11:00,916
Don't move.

192
00:11:01,833 --> 00:11:02,250
Freeze.

193
00:11:02,250 --> 00:11:02,916
Don't move.

194
00:11:03,125 --> 00:11:03,875
Put the gun down.

195
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
Don't worry about me, do your job.

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
Captain Wu's been held hostage.

197
00:11:09,083 --> 00:11:09,958
They're going up.

198
00:11:11,458 --> 00:11:12,125
Wynn Macau.

199
00:11:12,375 --> 00:11:12,791
The boys,

200
00:11:12,791 --> 00:11:13,333
may be...

201
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
Wynn, let's go.

202
00:11:16,082 --> 00:11:16,875
What are you waiting for?

203
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Captain.

204
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.

205
00:12:11,958 --> 00:12:12,791
Fake.

206
00:12:26,500 --> 00:12:27,833
-Help me. -Pull.

207
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
They have parachutes.

208
00:12:32,665 --> 00:12:33,333
Captain.

209
00:12:37,040 --> 00:12:38,250
Send reinforcements

210
00:12:38,250 --> 00:12:39,040
to Wynn Macau.

211
00:12:39,040 --> 00:12:39,750
Go.

212
00:12:39,750 --> 00:12:41,708
Captain, elevators are hacked.

213
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
How will you come down?

214
00:12:43,500 --> 00:12:44,125
I'm jumping.

215
00:12:44,125 --> 00:12:45,000
Jumping?

216
00:12:46,583 --> 00:12:47,125
Stay where you are.

217
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, rooftop.

218
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
You really jumped?

219
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
Attention, all units.

220
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Send backup to new target location.

221
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.

222
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Assist with the arrest.

223
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
I've called their security chief,

224
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Mathew Tab.

225
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Sit back.

226
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
They're coming on the rooftop.

227
00:13:14,708 --> 00:13:15,416
Call for backup.

228
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
They must have a plan B,

229
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
tell Tab to watch out.

230
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
This isn't that simple.

231
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
What?

232
00:13:47,458 --> 00:13:48,165
What do you mean?

233
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
How can they just vanish

234
00:13:49,583 --> 00:13:51,000
from all the cameras?

235
00:13:51,000 --> 00:13:51,750
That's what they did.

236
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
You look like shit.

237
00:14:10,291 --> 00:14:11,041
Where are they?

238
00:14:11,250 --> 00:14:12,166
They're in the hotel.

239
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
Xin, the police have arrived.

240
00:14:17,500 --> 00:14:18,125
That's fast.

241
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Rook route is dead.

242
00:14:19,125 --> 00:14:19,791
Take the queen route.

243
00:14:19,791 --> 00:14:20,833
How'd you let them run?

244
00:14:21,208 --> 00:14:23,125
They did not run, they flew.

245
00:14:25,375 --> 00:14:25,916
Fifteen seconds.

246
00:14:25,916 --> 00:14:26,666
Ready for Queen.

247
00:14:26,666 --> 00:14:27,458
I need a location.

248
00:14:27,750 --> 00:14:28,458
Looking for it.

249
00:14:29,500 --> 00:14:30,833
Find them, and fast.

250
00:14:35,665 --> 00:14:36,415
What's going on?

251
00:14:36,415 --> 00:14:37,125
Not us.

252
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
What the hell happened to my cameras?

253
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
Wynn's surveillance was remotely shut down.

254
00:14:44,833 --> 00:14:45,415
Everyone.

255
00:14:45,415 --> 00:14:46,250
Get moving.

256
00:14:46,250 --> 00:14:47,125
Split up, eyes open.

257
00:14:47,375 --> 00:14:48,540
As long as they're still in here,

258
00:14:48,540 --> 00:14:49,790
they can't keep their faces hidden.

259
00:14:59,250 --> 00:15:00,166
Everyone,

260
00:15:00,708 --> 00:15:02,083
turn on your body cameras.

261
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
Capture every face you come across.

262
00:15:07,041 --> 00:15:07,666
Du Ping.

263
00:15:07,666 --> 00:15:08,583
Operate S.P.A.I.S. manually.

264
00:15:08,583 --> 00:15:09,875
Run facial recognition on all live images

265
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
caught on body cameras.

266
00:15:10,875 --> 00:15:11,416
On it.

267
00:15:11,416 --> 00:15:12,541
Find those without entry records,

268
00:15:12,541 --> 00:15:13,708
starting with the staff area.

269
00:15:14,750 --> 00:15:15,833
Don’t get caught on camera.

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Or we're screwed.

271
00:15:19,708 --> 00:15:20,541
I'm in.

272
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Tell me your whereabouts,

273
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
I'll handle it from here.

274
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
King's move.

275
00:15:38,290 --> 00:15:39,165
Turn around.

276
00:15:43,915 --> 00:15:44,833
Locker room.

277
00:15:44,833 --> 00:15:45,333
Change.

278
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Excuse me, sir.

279
00:15:49,708 --> 00:15:50,165
Sir.

280
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
Alpha 2 is taking elevator MCS1 to Ground Floor.

281
00:16:09,750 --> 00:16:10,375
Ray.

282
00:16:10,375 --> 00:16:11,000
Turn around.

283
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
Take the cart at your 10.

284
00:16:20,916 --> 00:16:22,000
Attention all units,

285
00:16:22,000 --> 00:16:23,583
Suspects may have changed disguises.

286
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
Stay sharp, keep moving.

287
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 centimeters,

288
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
medium length hair,

289
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
black and white hooded baseball jacket,

290
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
dark camouflage multi-pocket pants,

291
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Backpack.

292
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
He just headed to the cafeteria.

293
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

294
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
You’re blown.

295
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

296
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
burn that face.

297
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Help Xin.

298
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Yes, sir.

299
00:16:53,458 --> 00:16:55,000
Song, the guy who just passed by.

300
00:16:56,833 --> 00:16:57,333
Now.

301
00:16:57,625 --> 00:16:58,790
He has no entry record.

302
00:16:58,790 --> 00:16:59,333
What?

303
00:17:00,000 --> 00:17:00,666
There.

304
00:17:00,666 --> 00:17:01,250
That's him.

305
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
I got this one.

306
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
Song, go after the other guy.

307
00:17:05,750 --> 00:17:06,165
Excuse me.

308
00:17:06,165 --> 00:17:07,625
Song, wipe the lens.

309
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Go get that one.

310
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Go.

311
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Move.

312
00:17:40,666 --> 00:17:41,208
I'm sorry.

313
00:17:43,125 --> 00:17:43,708
Where is he?

314
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
The Wynn Prosperity Tree lobby is packed.

315
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
I thought the show is after 12.

316
00:18:01,583 --> 00:18:02,708
When there's a system upgrade,

317
00:18:02,708 --> 00:18:04,666
they run a test show that morning.

318
00:18:05,916 --> 00:18:06,458
Find them.

319
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
Spread out.

320
00:18:07,708 --> 00:18:09,375
Eyes peeled, stay sharp.

321
00:18:12,958 --> 00:18:13,708
Over there.

322
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
They're posing as cops.

323
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
They're posing as cops.

324
00:18:37,750 --> 00:18:38,416
Checkmate.

325
00:18:43,291 --> 00:18:44,416
It's all gone.

326
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
500 million.

327
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
Not a penny left.

328
00:18:47,541 --> 00:18:50,333
Crypto is impossible to trace!

329
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
You police are useless!

330
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
They hacked us

331
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
and infiltrated the surveillance system.

332
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
So...

333
00:19:04,583 --> 00:19:06,208
Without Skyeye,

334
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
we can't fight crimes anymore,

335
00:19:07,250 --> 00:19:08,000
Is that it?

336
00:19:08,000 --> 00:19:09,958
Before we had all this technology,

337
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
how did the police do their jobs?

338
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
It was my mistake.

339
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
I'll catch them next time.

340
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Even if there's a next time,

341
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
they'll probably still counter our every move.

342
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
So tell me...

343
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
What do we do?

344
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
If they stop now,

345
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
where's our breakthrough?

346
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Sorry, sir.

347
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
What's the progress

348
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
from cyber division?

349
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
We've patched the intrusion point and code bugs,

350
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
but no progress on reverse tracking.

351
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
To catch a cunning fox,

352
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
we need an experienced hunter.

353
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Are you suggesting

354
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
bringing back Wong?

355
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
I know he's your old boss.

356
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
But this is the era of A.I. tracking.

357
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
And they've just exploited its weakness.

358
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
There are flaws in the network

359
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
and surveillance equipment,

360
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
but S.P.A.I.S. is flawless.

361
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
You stopped S.P.A.I.S. learning from real operations.

362
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
You let your phone tell you how to do your job?

363
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
That doesn't mean bringing in a fossil

364
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
will fix the police's image.

365
00:20:08,625 --> 00:20:10,041
Captain.

366
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
I don't care if we use fossil or Spice Girl,

367
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Find them, catch them.

368
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Do your job.

369
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Jeez, Guoguo,

370
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
have you seen Wong's file?

371
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
He's incredible.

372
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Multiple commendations.

373
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Special Ops all-around champion.

374
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Police hand-to-hand combat champion.

375
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Five years straight!

376
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Proficient in firearms,

377
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
surveillance,

378
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltration,

379
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
intelligence gathering.

380
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
He’s gone undercover in drug cartels

381
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
and organ trafficking rings.

382
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Restrained, low-profile.

383
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Skilled at blending in.

384
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Hobby...

385
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Making up call signs.

386
00:20:52,041 --> 00:20:54,791
This says his career's single stain is

387
00:20:54,791 --> 00:20:58,291
a major personal mistake that killed

388
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
his partner.

389
00:21:12,333 --> 00:21:14,500
Write down which dog pees and poos first.

390
00:21:14,500 --> 00:21:16,250
Is that really him?

391
00:21:19,416 --> 00:21:20,000
Hi.

392
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
Have you find it?

393
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
Nope.

394
00:21:23,625 --> 00:21:26,041
Everyone else is on the field for the big case

395
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
and I have no idea what I’m doing.

396
00:21:29,041 --> 00:21:30,500
Observing someone's retirement?

397
00:21:30,500 --> 00:21:31,458
Be patient.

398
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
Maybe captain's looking out for you.

399
00:21:33,250 --> 00:21:35,708
Perhaps we're not ready for the field yet.

400
00:21:35,708 --> 00:21:36,375
I’ll call you later.

401
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
A training drill on a geezer like me?

402
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
Come again?

403
00:22:20,041 --> 00:22:21,083
Why are you following me?

404
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
You're mistaking me for someone else.

405
00:22:28,500 --> 00:22:29,375
You don’t know me?

406
00:22:31,375 --> 00:22:32,208
I don't.

407
00:22:34,458 --> 00:22:35,500
Do you need something?

408
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
You weren't tailing me in a jacket in reverse?

409
00:22:41,875 --> 00:22:43,458
Can you sit elsewhere?

410
00:22:53,375 --> 00:22:54,083
Sorry.

411
00:22:54,083 --> 00:22:54,833
It’s fine.

412
00:23:02,625 --> 00:23:05,416
At 14:23, you reached the first target,

413
00:23:05,416 --> 00:23:07,458
which was the pet shop,

414
00:23:07,458 --> 00:23:08,125
Up to now,

415
00:23:08,125 --> 00:23:10,791
you've tailed me for 4 hours and 17 minutes.

416
00:23:10,791 --> 00:23:12,583
You changed your outfit three times,

417
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
and stopped 9 times to jot notes.

418
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
On the bus,

419
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
you had a colleague help you.

420
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Watch it.

421
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Pardon me.

422
00:23:21,291 --> 00:23:22,750
Am I right, He Qiuguo?

423
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
That look

424
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
just gave you away.

425
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
You remember me,

426
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Uncle Wong.

427
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
We haven't met since I was 8.

428
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
I heard you joined the force

429
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
and inherited your father's badge number.

430
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
He would be proud.

431
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
How'd you know when I was at the pet shop?

432
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
I have a few pointers.

433
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
First of all,

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
never throw away your notes.

435
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
Second,

436
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
dog walking time,

437
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
leaving work,

438
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
and boarding the bus

439
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
were all inaccurate.

440
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
The order of dogs pee and poo is a mess.

441
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Which one was the sixth to poop?

442
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

443
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
the poodle.

444
00:24:15,416 --> 00:24:17,708
It'd be my mistake if I didn't pick it up.

445
00:24:17,708 --> 00:24:19,833
Confuse my memory if I did.

446
00:24:19,875 --> 00:24:20,458
Not bad.

447
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
You said my colleague was on the bus.

448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
Why do you say that?

449
00:24:24,791 --> 00:24:25,541
Oh, I see.

450
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
This isn't training.

451
00:24:27,916 --> 00:24:30,000
You're checking

452
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
if I’ve still got it.

453
00:24:36,625 --> 00:24:39,833
You two tailed me for 4 hours at that skill level.

454
00:24:39,833 --> 00:24:41,250
Who gave you the confidence?

455
00:25:00,041 --> 00:25:01,000
Long time no see, Officer Wong.

456
00:25:01,000 --> 00:25:02,833
This is inspector Wu Yaolei.

457
00:25:06,041 --> 00:25:06,583
Let me do it.

458
00:25:06,916 --> 00:25:07,375
No.

459
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
You call yourself a cop?

460
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
No wonder I felt that old man touched me.

461
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Sound like you're proud of it.

462
00:25:19,208 --> 00:25:20,916
So the partner

463
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
who died on duty...

464
00:25:23,708 --> 00:25:24,250
That was your dad?

465
00:25:27,541 --> 00:25:28,000
Back off.

466
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
These are footage we gathered from the scene.

467
00:25:33,500 --> 00:25:34,291
This footage is

468
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
Wynn's feed before hackers cut it.

469
00:25:45,000 --> 00:25:46,666
Just play the last 15 seconds, please.

470
00:25:55,166 --> 00:25:55,958
Play it again.

471
00:26:07,250 --> 00:26:07,958
Once more.

472
00:26:24,916 --> 00:26:25,416
Stop.

473
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
How did you spot them?

474
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
They peeked at cameras when they entered.

475
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
They must have scouted beforehand

476
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
and knew where the cameras were.

477
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Why'd they look, then?

478
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
To see if the cameras were still on.

479
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Once the cameras were cut,

480
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
they changed their disguises.

481
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
Didn’t they?

482
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.

483
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Old man pissed over the change of plans?

484
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
What do you think?

485
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Go console him.

486
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Godfather...

487
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
We all made it back safely.

488
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Hell of a day, wasn't it?

489
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
I can explain.

490
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
You almost got everyone killed.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
That wasn’t part of the plan.

492
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
But we got the job done.

493
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
With a bonus, no less.

494
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
What bonus?

495
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
I only saw mistakes.

496
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
All these years,

497
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
I've never been caught on camera.

498
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Now I have,

499
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
you little shit!

500
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
It'll be fine, I'll handle it.

501
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
You're a little shit too.

502
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Just let go.

503
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Let us call the shots for once.

504
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Let go?

505
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Let go.

506
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
what I should be scared of now?

507
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
You wouldn't understand it anyway.

508
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Let me tell you

509
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
what you should fear.

510
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Godfather.

511
00:29:17,500 --> 00:29:19,083
Even you're turning on me.

512
00:29:21,875 --> 00:29:22,333
Godfather.

513
00:29:22,625 --> 00:29:23,791
It's our fault.

514
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
For decades, no one's had a photo of me.

515
00:29:25,916 --> 00:29:27,541
That's changed because of you shitheads.

516
00:29:27,708 --> 00:29:28,666
Don't be mad.

517
00:29:28,666 --> 00:29:30,458
That's more than 10 billion sweet HKD.

518
00:29:30,458 --> 00:29:31,208
With this money,

519
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
we can all live our dreams.

520
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Shut it. You know how deep you were in danger?

521
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
That tall guy.

522
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
The walking lightning rod changed outfits.

523
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Eyes on the screen.

524
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Lightning Rod.

525
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Remember his characteristics.

526
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
This guy, grinding his teeth.

527
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Number 2, number 2.

528
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Found the one with the earrings.

529
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
That's right.

530
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
That's him.

531
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Send it.

532
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
On the screen,

533
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
that's Lil Puppy no. 2.

534
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Lightning Rod 3 spotted,

535
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
not very clear though.

536
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
I've got a decent shot over here.

537
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Very good, very good.

538
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Pretty Face number 2,

539
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
wearing a small mustache.

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Got it.

541
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
I got Pretty Face number 3.

542
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
The squatting one.

543
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
He changed disguises.

544
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
How many fake mustaches does he have?

545
00:30:15,916 --> 00:30:17,250
Sir, I think this one is...

546
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
Pretty Face number 4.

547
00:30:19,166 --> 00:30:21,291
I've seen this coat somewhere.

548
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
Someone gave it to him!

549
00:30:25,666 --> 00:30:26,583
Everybody, listen up.

550
00:30:26,583 --> 00:30:27,625
There's one more person.

551
00:30:27,916 --> 00:30:29,041
Cast everything you find

552
00:30:29,041 --> 00:30:30,125
to the main screen.

553
00:30:30,125 --> 00:30:30,541
Yes, sir.

554
00:30:30,541 --> 00:30:30,916
Yes, sir.

555
00:30:30,916 --> 00:30:31,458
Yes, sir.

556
00:30:48,291 --> 00:30:48,916
Police.

557
00:30:48,916 --> 00:30:49,500
Police.

558
00:30:50,958 --> 00:30:52,041
Sorry.

559
00:31:11,583 --> 00:31:12,208
Xiwang.

560
00:31:15,250 --> 00:31:16,500
You saved my life once.

561
00:31:19,541 --> 00:31:21,083
I value this life very much.

562
00:31:23,541 --> 00:31:25,916
I don't want anything to happen to you all.

563
00:31:28,583 --> 00:31:29,416
Got that?

564
00:31:32,583 --> 00:31:33,208
Got it.

565
00:31:34,208 --> 00:31:35,458
We're with you,

566
00:31:35,666 --> 00:31:36,875
live or die.

567
00:31:45,708 --> 00:31:46,875
I don't want to die.

568
00:31:50,208 --> 00:31:53,500
I want all of us to enjoy our lives.

569
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ms. Sun, the lobby café barista,

570
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
took this photo that afternoon.

571
00:32:02,458 --> 00:32:05,000
This is very likely the fifth person at Wynn.

572
00:32:05,500 --> 00:32:06,291
Do we have any idea

573
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
of his identity?

574
00:32:07,750 --> 00:32:09,541
Sorry sir, not yet.

575
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
In the late 80s,

576
00:32:13,541 --> 00:32:15,916
there was a wanted foreign ex-special force

577
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
known as "The Shadow".

578
00:32:19,333 --> 00:32:22,875
He served in an elite assassination squad.

579
00:32:22,875 --> 00:32:24,833
During the war, he disguised himself

580
00:32:24,833 --> 00:32:27,166
to infiltrate military and political targets.

581
00:32:27,166 --> 00:32:29,208
His kills were executed up close with a knife.

582
00:32:29,208 --> 00:32:30,375
And he always got away.

583
00:32:30,375 --> 00:32:33,041
Later, he fled here to seek greater wealth.

584
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
He planned more than a dozen bank heists

585
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
and evaded three manhunts

586
00:32:38,125 --> 00:32:40,000
before vanishing without a trace in 1999.

587
00:32:40,833 --> 00:32:42,833
This guy could be the Shadow

588
00:32:43,750 --> 00:32:45,583
coming out of retirement.

589
00:32:46,250 --> 00:32:47,291
I remember him.

590
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
What's your next step?

591
00:32:48,708 --> 00:32:51,750
This photo isn't enough for facial recognition.

592
00:32:51,750 --> 00:32:52,833
We plan to increase manpower

593
00:32:52,833 --> 00:32:54,625
for a comprehensive sweep.

594
00:32:54,625 --> 00:32:55,250
Area?

595
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
We have few shots of his accomplice's vehicle.

596
00:32:57,750 --> 00:32:59,708
These were all taken in the Old Town area.

597
00:32:59,708 --> 00:33:00,458
It’s a large area.

598
00:33:00,458 --> 00:33:02,291
I suggest a two-pronged approach.

599
00:33:02,291 --> 00:33:03,916
Conduct an open sweep for diversion

600
00:33:03,916 --> 00:33:05,875
while dispatching a covert surveillance team.

601
00:33:05,875 --> 00:33:06,708
Officer Wong.

602
00:33:07,375 --> 00:33:09,041
There’s no covert surveillance team anymore.

603
00:33:09,041 --> 00:33:10,083
Not anymore?

604
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
With today's surveillance network and A.I.,

605
00:33:12,958 --> 00:33:15,083
traditional covert surveillance teams

606
00:33:15,083 --> 00:33:16,416
are hardly ever needed.

607
00:33:21,083 --> 00:33:22,208
Small suggestion

608
00:33:22,625 --> 00:33:23,875
for ground surveillance.

609
00:33:23,875 --> 00:33:26,583
You should use your most inconspicuous officers.

610
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Preferably ones suspects haven't seen before.

611
00:33:35,083 --> 00:33:35,666
Officer Wong,

612
00:33:36,125 --> 00:33:39,000
why don't you help us set up a temporary team?

613
00:33:41,916 --> 00:33:44,666
A covert team put together last-minute

614
00:33:44,666 --> 00:33:46,208
won’t be as effective as

615
00:33:46,208 --> 00:33:47,458
a comprehensive approach.

616
00:33:57,541 --> 00:33:58,333
Guoguo.

617
00:33:58,541 --> 00:34:00,750
Stay in your lane out there.

618
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Leave the arresting to us.

619
00:34:02,541 --> 00:34:03,375
Remember that.

620
00:34:03,375 --> 00:34:05,333
Guoguo can show off all she wants.

621
00:34:06,083 --> 00:34:09,375
I'm just worried that showing off will get to her head

622
00:34:09,375 --> 00:34:10,708
and let them slip away again.

623
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
Why did someone so tiny become a cop?

624
00:34:17,166 --> 00:34:18,875
Her old man was a cop.

625
00:34:18,875 --> 00:34:19,416
Doesn’t she know

626
00:34:19,416 --> 00:34:21,875
she's just a poster child?

627
00:34:22,291 --> 00:34:23,625
Can't even crack a smile.

628
00:34:26,791 --> 00:34:28,791
What business is it of yours that I’m a cop?

629
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
I earned my spot in the Police Force.

630
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
How dare you.

631
00:34:32,583 --> 00:34:35,166
Don't forget, it was you idiots who let them get away.

632
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Com'on, I'm the suspect.

633
00:34:37,750 --> 00:34:38,500
Catch me.

634
00:34:38,500 --> 00:34:39,208
Com'on.

635
00:34:45,833 --> 00:34:47,833
Field agent? Yeah, right.

636
00:35:06,583 --> 00:35:07,250
Come on.

637
00:35:07,250 --> 00:35:09,125
Com'on, get him.

638
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
In a place like the detective squad,

639
00:35:26,833 --> 00:35:28,083
a little spar will earn you respect.

640
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
They'll watch your back out there.

641
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
No one in this place thinks

642
00:35:36,291 --> 00:35:38,666
a woman could be the first to kick down a door.

643
00:35:39,291 --> 00:35:42,000
The first one can catch a bullet, too.

644
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
So what?

645
00:35:43,708 --> 00:35:44,583
I'm not afraid to die.

646
00:35:44,583 --> 00:35:46,250
But they don't want you to die.

647
00:35:46,625 --> 00:35:48,375
My life isn’t their concern.

648
00:35:49,000 --> 00:35:50,541
They do care about their colleagues' lives.

649
00:35:50,541 --> 00:35:52,125
No one sees me as a colleague.

650
00:35:58,875 --> 00:35:59,750
Old friend...

651
00:36:01,625 --> 00:36:02,750
Guoguo's all grown up.

652
00:36:04,708 --> 00:36:05,833
She's just like you.

653
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
But I can tell she's not happy in the squad.

654
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
That short fuse of hers

655
00:36:14,958 --> 00:36:16,207
might get her in trouble

656
00:36:17,416 --> 00:36:18,583
out on the field.

657
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
Freeze. Police.

658
00:36:28,916 --> 00:36:30,291
Rest assured.

659
00:36:30,291 --> 00:36:31,458
I'll look after her.

660
00:37:18,041 --> 00:37:18,958
I'll do it.

661
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
I'll train a covert surveillance team.

662
00:37:21,416 --> 00:37:22,375
Let's catch him.

663
00:37:34,500 --> 00:37:36,708
How nice of Captain Wu to send so many.

664
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Thank you. Goodbye.

665
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
You look like a cop.

666
00:37:55,000 --> 00:37:55,541
Thanks.

667
00:37:55,541 --> 00:37:56,125
Thanks.

668
00:37:57,000 --> 00:37:59,791
We're dealing with an old fox.

669
00:37:59,791 --> 00:38:01,083
An old-school thief.

670
00:38:01,458 --> 00:38:02,000
That's why

671
00:38:02,000 --> 00:38:03,166
I'm going to train you

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
to become old-school hunters.

673
00:38:05,166 --> 00:38:05,750
Come.

674
00:38:06,791 --> 00:38:07,958
During surveillance,

675
00:38:07,958 --> 00:38:10,916
develop an instinct to watch and memorize.

676
00:38:11,541 --> 00:38:12,166
One glance.

677
00:38:12,166 --> 00:38:13,250
That's all you get.

678
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Focus on key characteristics.

679
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Remember prominent and permanent features.

680
00:38:18,541 --> 00:38:19,958
I had my hands on my hips just now.

681
00:38:19,958 --> 00:38:21,250
Which two fingers

682
00:38:21,750 --> 00:38:22,958
were in my belt loops?

683
00:38:22,958 --> 00:38:23,875
Left forefinger.

684
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
Right middle finger.

685
00:38:32,625 --> 00:38:34,666
A surveillance team is an entity.

686
00:38:35,125 --> 00:38:37,291
It takes every member

687
00:38:37,291 --> 00:38:38,791
to complete a mission.

688
00:38:40,041 --> 00:38:40,916
Let's go.

689
00:38:42,708 --> 00:38:43,333
Guoguo.

690
00:38:46,583 --> 00:38:47,208
Get in.

691
00:38:49,958 --> 00:38:53,375
Starting today, you need to blend into the city.

692
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Let's put theory into action.

693
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
Doghead calling Animal Paradise.

694
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
Officer Wong,

695
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
what did you say?

696
00:38:59,000 --> 00:38:59,875
Doghead.

697
00:38:59,875 --> 00:39:00,458
That's me.

698
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
My call sign.

699
00:39:02,500 --> 00:39:04,333
Adorable Unit's on site.

700
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
I'll give your call signs now.

701
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Liu, you're Al Paca-paca.

702
00:39:08,875 --> 00:39:09,958
Can I get another one?

703
00:39:11,250 --> 00:39:11,833
I'll make it simpler.

704
00:39:11,833 --> 00:39:12,625
Alpaca.

705
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Okay.

706
00:39:14,958 --> 00:39:15,750
Wanwan...

707
00:39:15,750 --> 00:39:16,541
You're Tofu.

708
00:39:16,541 --> 00:39:17,250
Yang Zhiwei...

709
00:39:17,250 --> 00:39:17,916
Rice Noodles.

710
00:39:17,916 --> 00:39:18,666
Ting...

711
00:39:18,958 --> 00:39:19,625
Pudding.

712
00:39:19,875 --> 00:39:21,041
Sun Xu....

713
00:39:21,041 --> 00:39:21,916
Potstickers.

714
00:39:21,916 --> 00:39:22,708
Liao Qihang...

715
00:39:22,708 --> 00:39:23,666
Eggy.

716
00:39:23,666 --> 00:39:24,625
Qiao Weidong...

717
00:39:24,625 --> 00:39:25,250
Lucky.

718
00:39:25,500 --> 00:39:26,416
Song Keyu...

719
00:39:27,000 --> 00:39:27,958
Pork Bun.

720
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Isn't that body shaming?

721
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
It's a local specialty.

722
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
This is a foodie squad.

723
00:39:35,166 --> 00:39:36,208
Better than my old unit.

724
00:39:36,708 --> 00:39:37,583
He Qiuguo...

725
00:39:38,666 --> 00:39:39,625
Little Flower Piggy.

726
00:39:40,125 --> 00:39:40,916
Can I change it?

727
00:39:40,916 --> 00:39:42,208
I'll drop "Little".

728
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Then drop "Flower".

729
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
Patience.

730
00:39:53,958 --> 00:39:55,291
You're my ace in the hole.

731
00:39:55,875 --> 00:39:57,541
Like I believe you.

732
00:40:01,291 --> 00:40:01,875
It's fine.

733
00:40:02,125 --> 00:40:03,416
I'm used to being benched.

734
00:40:04,833 --> 00:40:05,458
Boss,

735
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
how much for this?

736
00:40:08,208 --> 00:40:08,875
Where'd you get this?

737
00:40:09,166 --> 00:40:09,833
None of your business.

738
00:40:09,833 --> 00:40:10,875
Pay her and send her off.

739
00:40:14,750 --> 00:40:15,416
Hey...

740
00:40:15,583 --> 00:40:17,916
Don't stare like they're suspects.

741
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
Pull over.

742
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Are you really here?

743
00:40:37,958 --> 00:40:39,166
This is your third time

744
00:40:39,166 --> 00:40:40,166
in the same spot

745
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
in the same outfit

746
00:40:41,166 --> 00:40:41,833
using the same hand

747
00:40:41,833 --> 00:40:43,625
to drink the same way.

748
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Your water

749
00:40:44,625 --> 00:40:46,041
is stuck at the same amount.

750
00:40:46,625 --> 00:40:48,375
I'm worried I'd need to pee.

751
00:40:48,375 --> 00:40:49,958
Dehydration kills you too.

752
00:40:50,375 --> 00:40:50,958
Drink.

753
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
There's 10 billion at stake.

754
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
Once we get it,

755
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
we're set for life.

756
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
It's just one last time.

757
00:41:28,958 --> 00:41:30,250
That's what you all think,

758
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
isnt it?

759
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Money isn't everything.

760
00:41:35,500 --> 00:41:36,791
Freedom is.

761
00:41:37,375 --> 00:41:38,458
Different time,

762
00:41:39,000 --> 00:41:39,916
different game.

763
00:41:45,958 --> 00:41:47,416
If I let you plan

764
00:41:48,166 --> 00:41:49,458
the next mission...

765
00:41:50,208 --> 00:41:51,291
You know what you're doing?

766
00:42:08,625 --> 00:42:09,500
Simon.

767
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Dad.

768
00:42:14,583 --> 00:42:15,666
Dad.

769
00:42:15,750 --> 00:42:16,583
Xiwang

770
00:42:18,291 --> 00:42:19,041
You've grown so much.

771
00:42:19,500 --> 00:42:20,250
Come.

772
00:42:20,250 --> 00:42:20,708
Come on.

773
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Thanks, daddy!

774
00:42:27,291 --> 00:42:28,750
I have to leave for a while.

775
00:42:28,750 --> 00:42:29,875
Take good care of your brothers.

776
00:42:34,541 --> 00:42:35,958
I’ll come back for you boys.

777
00:42:42,083 --> 00:42:44,250
Duan stashed 1.5 billion USD worth of crypto.

778
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
The server location has been found.

779
00:42:46,666 --> 00:42:48,208
We already have the decryption key,

780
00:42:48,208 --> 00:42:50,416
but the digital vault is hard to access.

781
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
Simon's hiding at the orphanage,

782
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
making plans right now

783
00:42:56,666 --> 00:42:58,000
Good place to hide.

784
00:42:58,416 --> 00:42:59,750
It holds a lot of memories.

785
00:43:01,291 --> 00:43:02,375
I know you're all tired,

786
00:43:02,375 --> 00:43:03,583
but stay focused.

787
00:43:17,416 --> 00:43:18,250
Don't want a coffee?

788
00:43:18,250 --> 00:43:19,041
Get a pick-me-up.

789
00:43:19,458 --> 00:43:21,000
Do I look tired to you?

790
00:43:23,541 --> 00:43:25,250
Have you thought about

791
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
killing me?

792
00:43:27,666 --> 00:43:30,708
Then you can split my share.

793
00:43:32,791 --> 00:43:34,541
How could we, Godfather?

794
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
I'm old anyway.

795
00:43:37,875 --> 00:43:39,458
I'll just be in your way.

796
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Am I right?

797
00:43:45,625 --> 00:43:47,166
Why'd you say

798
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
I'm your ace in the hole?

799
00:43:56,375 --> 00:43:58,166
Are you gaslighting me?

800
00:43:59,791 --> 00:44:00,625
Gas what?

801
00:44:01,375 --> 00:44:02,791
If anyone even considers that,

802
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
I'll kill him.

803
00:44:05,041 --> 00:44:06,375
The knife was already in your hand.

804
00:44:07,500 --> 00:44:08,916
You think I didn't see that?

805
00:44:10,958 --> 00:44:12,291
Am I not good enough?

806
00:44:12,291 --> 00:44:14,416
You think I need special treatment, too?

807
00:44:14,416 --> 00:44:15,166
No.

808
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
You're fine.

809
00:44:17,041 --> 00:44:19,000
You don't need special treatment.

810
00:44:21,583 --> 00:44:23,041
When the knife's in your hand...

811
00:44:24,333 --> 00:44:25,625
Don't blink.

812
00:44:27,750 --> 00:44:29,083
Be forceful,

813
00:44:34,333 --> 00:44:36,583
or it wouldn't be a clean shave.

814
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Then why is everyone on the field

815
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
and I'm sitting here, getting you coffee?

816
00:44:44,875 --> 00:44:45,583
You just really want to...

817
00:44:45,583 --> 00:44:46,166
Yes.

818
00:44:47,291 --> 00:44:48,041
I really want to.

819
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
But I need you here right now.

820
00:45:01,583 --> 00:45:03,416
Be my surveillance partner.

821
00:45:06,458 --> 00:45:07,666
That's an order.

822
00:45:12,166 --> 00:45:13,083
Yes, sir.

823
00:45:17,291 --> 00:45:17,833
Brother,

824
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
if Xin hadn't held the old man back,

825
00:45:20,750 --> 00:45:21,875
he would've stabbed me.

826
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
He really meant to kill me.

827
00:45:31,875 --> 00:45:33,291
Is it really that good?

828
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
It's just luncheon meat and egg noodles.

829
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Yours is much better than the diners'.

830
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
When I was your age,

831
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
all I thought about was

832
00:45:43,500 --> 00:45:45,666
how to stay alive on the battlefield.

833
00:45:48,875 --> 00:45:52,500
I envy that you boys can dream of anything

834
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
and dare to dream anything.

835
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
All I want

836
00:45:56,833 --> 00:45:58,458
is a life in peace

837
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
with all my brothers together.

838
00:46:00,166 --> 00:46:01,458
Not scattered, like now.

839
00:46:02,875 --> 00:46:03,875
All these years,

840
00:46:04,583 --> 00:46:06,000
in order to look after me,

841
00:46:06,375 --> 00:46:09,500
you sacrificed spending time with your brothers.

842
00:46:10,541 --> 00:46:12,250
Since the day we met,

843
00:46:12,250 --> 00:46:13,375
you’ve been protecting me.

844
00:46:14,875 --> 00:46:16,500
When all those cops were after me,

845
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
I couldn't believe

846
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
a little beggar like you

847
00:46:21,541 --> 00:46:22,125
would save me.

848
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Then you risked your life

849
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
to keep the bankrupt orphanage alive.

850
00:46:28,000 --> 00:46:28,958
Without you,

851
00:46:28,958 --> 00:46:30,708
we’d have starved to death.

852
00:46:36,250 --> 00:46:38,541
Eat mine, too.

853
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
Out of all the kids,

854
00:46:45,875 --> 00:46:47,916
you’re the one I care about the most.

855
00:46:48,416 --> 00:46:50,166
Because you’re just like me.

856
00:46:51,833 --> 00:46:52,750
Simon is more like you.

857
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
If that is so...

858
00:46:57,250 --> 00:46:59,333
He could be very dangerous.

859
00:47:06,958 --> 00:47:08,041
Eggy and Tofu,

860
00:47:08,041 --> 00:47:09,208
your date's over.

861
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
Get changed and get to Point E.

862
00:47:12,000 --> 00:47:12,583
Pudding.

863
00:47:13,333 --> 00:47:14,083
Change.

864
00:47:14,083 --> 00:47:14,791
Point B.

865
00:47:18,125 --> 00:47:18,833
Pork Bun.

866
00:47:18,833 --> 00:47:19,541
Point A.

867
00:47:27,375 --> 00:47:29,708
Something's been feeling off lately.

868
00:47:30,333 --> 00:47:31,500
Stay away

869
00:47:31,500 --> 00:47:33,125
for a while.

870
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
I can take care of myself.

871
00:48:09,083 --> 00:48:10,291
Come back to the car.

872
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Call the police.

873
00:48:13,458 --> 00:48:14,458
I am the police.

874
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Help.

875
00:48:19,666 --> 00:48:20,666
Leave them alone.

876
00:48:20,666 --> 00:48:21,541
Get lost.

877
00:48:23,083 --> 00:48:26,666
You're pretty cute, little missy.

878
00:48:43,083 --> 00:48:43,833
Who are you?

879
00:48:53,625 --> 00:48:54,333
Go.

880
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Let's go.

881
00:49:09,500 --> 00:49:10,125
Drive.

882
00:49:15,416 --> 00:49:16,041
Systems off.

883
00:49:20,750 --> 00:49:22,458
Do you know you're on a mission?

884
00:49:25,791 --> 00:49:27,500
Protecting civilians is a cop’s mission.

885
00:49:27,500 --> 00:49:28,541
At the right place

886
00:49:28,541 --> 00:49:29,250
and the right time.

887
00:49:30,500 --> 00:49:32,083
You're on an active mission.

888
00:49:32,083 --> 00:49:32,875
What's the mission?

889
00:49:32,875 --> 00:49:34,583
Operation Dinner for Officer Wong?

890
00:49:34,583 --> 00:49:36,000
Sorry, I failed the mission.

891
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Listen carefully.

892
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
You are on a covert surveillance mission.

893
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
You cannot blow your cover, no matter what.

894
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
I didn't blow shit.

895
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
You reached for your badge.

896
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
If the Shadow saw that, it’s all over.

897
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
And where is he?

898
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
We’ve been wandering for weeks.

899
00:49:49,750 --> 00:49:51,208
It's time we actually do some real work.

900
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
This is real work.

901
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
It's only been two weeks.

902
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Do you know how long our longest mission was?

903
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Eight months.

904
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
I know.

905
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Eight months.

906
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
Then what?

907
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
What happened?

908
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
My father died because of you.

909
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
The drug dealer escaped.

910
00:50:27,416 --> 00:50:28,583
Do you know I hadn't seen him

911
00:50:28,583 --> 00:50:30,583
for over a year before he died?!

912
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
It was all my fault.

913
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
I...

914
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
You know what I did that day?

915
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
I did what you did.

916
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
What a cute kid.

917
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
I have bubbles right here.

918
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Do you like bubbles?

919
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Yes

920
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Let's play in the van, shall we?

921
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
We've got lots of toys inside.

922
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Shall we?

923
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
What?

924
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
-Put the kid down. -Get lost.

925
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Who are you?

926
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Put the kid down.

927
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Police.

928
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Don't move.

929
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
So what?

930
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Don't you move.

931
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Let’s see your badge.

932
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Police.

933
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
My recklessness

934
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
got your father killed.

935
00:52:16,082 --> 00:52:17,708
But you saved that child.

936
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
I didn't.

937
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
The traffickers escaped in the chaos.

938
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Did they ever find the child?

939
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
I don't know.

940
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
As police officers,

941
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
we have to learn to stay rational.

942
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Follow discipline.

943
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Execute orders.

944
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Better to have regrets

945
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
than to make mistakes.

946
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
Because that's our duty.

947
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Possible sighting of the Shadow.

948
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

949
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Blue sweater jacket.

950
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Grey pants.

951
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Wearing a brown beret.

952
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Could be wearing glasses.

953
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Everyone, change outfits.

954
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Prepare to ID him.

955
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
All units, be advised.

956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Shadow spotted.

957
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Monitoring the market.

958
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Adorable Unit en route.

959
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Potsticker, east.

960
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Eggy, Tofu, west.

961
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Lucky, Rice Roll, south.

962
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Pudding, Pork Bun, north.

963
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
The Shadow may have seen you before.

964
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
A pro like him doesn't forget.

965
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
He'll be vigilant the second time

966
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
and get suspicious.

967
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Maintain a two-unit distance.

968
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Piggy.

969
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
ID him up close.

970
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
He hasn't seen your face.

971
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Small suggestion for ground surveillance.

972
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
You should use your most inconspicuous officers.

973
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Preferably ones suspects haven't seen before.

974
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Go.

975
00:55:12,958 --> 00:55:14,375
Slow down.

976
00:55:14,916 --> 00:55:16,375
Maintain distance.

977
00:55:19,083 --> 00:55:20,583
Doghead calling Animal Paradise.

978
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Adorable Unit's on site.

979
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpaca.

980
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Approach the fruit stall on the west.

981
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Walk slowly.

982
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Don't rush.

983
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Our mission is to ID the target.

984
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Don't spook the Shadow.

985
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Relax. Be natural.

986
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
He's a pro.

987
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
No room for negligence.

988
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Potsticker, east exit.

989
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Copy.

990
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pork Bun, stand by at the footbridge.

991
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Copy.

992
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Pudding, don't get too close.

993
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Walk away.

994
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Alpaca.

995
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Can you ID him?

996
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negative.

997
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Can't see his face.

998
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Can't confirm.

999
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
We may be able to see his face.

1000
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, Shadow might've seen you at Aoxing.

1001
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Don’t turn.

1002
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, well done.

1003
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, it's on you.

1004
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Be careful.

1005
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
I'll get closer to him.

1006
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Piggy, you might get blown.

1007
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
I know. I have an idea.

1008
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
It’s him.

1009
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Confirmed.

1010
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Hand down.

1011
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Don't move the camera.

1012
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
All units, positive ID on the Shadow.

1013
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Adorable Unit, change and stand by.

1014
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Maintain cover.

1015
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Everyone, good job.

1016
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Target confirmed.

1017
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
All units, do not breach 3 blocks perimeter.

1018
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
I repeat.

1019
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Do not approach target area.

1020
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Be advised, no siren.

1021
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
The target has entered a blind spot.

1022
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Lucky, you're up.

1023
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, tail him.

1024
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Not too close.

1025
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
The bastard won't get away.

1026
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Shadow's headed to Changning Apartments.

1027
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
The blocks are connected inside.

1028
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
There are hundreds of flats.

1029
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
If we don't get his flat number,

1030
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
there won't be a next time.

1031
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
The Shadow's in Block C, Unit 1.

1032
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
No camera inside the building.

1033
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
We'll lose him in an elevator.

1034
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Pull over.

1035
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Adorables.

1036
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
They are too far away.

1037
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Adorable unit, come in.

1038
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
I'm too far away to catch up.

1039
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Potsticker cannot follow.

1040
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Eggy cannot follow.

1041
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
I’ll go.

1042
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Piggy can follow.

1043
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
I'm in.

1044
01:00:48,458 --> 01:00:49,625
Top floor.

1045
01:01:06,500 --> 01:01:07,000
What are you doing?

1046
01:01:07,000 --> 01:01:08,083
Will you listen to me or not?

1047
01:01:08,208 --> 01:01:09,083
What?

1048
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Dating behind my back.

1049
01:01:10,125 --> 01:01:11,666
My friend caught you, you know.

1050
01:01:17,958 --> 01:01:19,000
What floor?

1051
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
I forgot something.

1052
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
You two go ahead.

1053
01:01:40,833 --> 01:01:42,125
Getting all dolled up now?

1054
01:01:42,416 --> 01:01:44,375
I knew you'd lose your earrings

1055
01:01:44,375 --> 01:01:45,125
with those big earphones on.

1056
01:01:45,125 --> 01:01:46,333
Com'on, leave me alone.

1057
01:01:48,708 --> 01:01:49,458
See this?

1058
01:01:49,666 --> 01:01:51,833
They stop listening when they grow up.

1059
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
All they do is go against their parents.

1060
01:01:56,041 --> 01:01:58,791
They're grown-ups with minds of their own.

1061
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
What can a father do?

1062
01:02:02,250 --> 01:02:03,500
You're terribly open-minded.

1063
01:02:03,666 --> 01:02:05,333
Otherwise, they’ll start

1064
01:02:05,333 --> 01:02:06,958
hiding things from you.

1065
01:02:14,500 --> 01:02:17,416
Your Aunt Kandam said that guy looks like an alpaca.

1066
01:02:17,416 --> 01:02:18,583
Is that why you’re hiding him from me?

1067
01:02:19,041 --> 01:02:19,791
Who?

1068
01:02:20,833 --> 01:02:21,833
The guy you’re dating.

1069
01:02:22,541 --> 01:02:24,208
What's wrong with looking like a alpaca?

1070
01:02:24,208 --> 01:02:25,500
Alpacas are cute.

1071
01:02:26,250 --> 01:02:27,958
He’s actually really handsome, okay?

1072
01:02:29,625 --> 01:02:30,875
That's been sitting for days.

1073
01:02:30,875 --> 01:02:31,458
Why'd you buy it?

1074
01:02:31,458 --> 01:02:32,875
Got a camera signal.

1075
01:02:32,875 --> 01:02:34,250
It's all the same in the stomach.

1076
01:02:35,625 --> 01:02:36,083
Here.

1077
01:02:36,500 --> 01:02:37,083
Want one?

1078
01:02:43,000 --> 01:02:43,708
Check his background.

1079
01:02:43,708 --> 01:02:44,208
Roger that.

1080
01:02:44,208 --> 01:02:45,750
Shadow's face acquired.

1081
01:02:45,750 --> 01:02:46,666
Caught on camera.

1082
01:02:48,041 --> 01:02:49,375
How can you just spit that out?

1083
01:02:50,583 --> 01:02:51,583
The janitors will clean it up.

1084
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Look, it's fine.

1085
01:02:54,708 --> 01:02:56,291
I hope you’ll marry into

1086
01:02:56,666 --> 01:02:58,291
a rich family someday.

1087
01:02:58,541 --> 01:02:59,916
Ever seen a rich father-in-law

1088
01:02:59,916 --> 01:03:01,500
behave this uncivilized?

1089
01:03:02,708 --> 01:03:05,875
One bad apple can't drag a family down.

1090
01:03:05,875 --> 01:03:07,541
Will you be better to yourself?

1091
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
Buy some fresh fruits.

1092
01:03:09,375 --> 01:03:11,500
I'm saving up for you.

1093
01:03:11,500 --> 01:03:12,583
Not again.

1094
01:03:16,833 --> 01:03:17,500
Bye.

1095
01:03:26,833 --> 01:03:28,666
So who's courting who now?

1096
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
None of your business.

1097
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
You have such a bad temper.

1098
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
What does he see in you?

1099
01:03:35,416 --> 01:03:35,916
Keep walking.

1100
01:03:35,916 --> 01:03:36,583
Keep walking.

1101
01:03:37,208 --> 01:03:38,708
I have a great temper.

1102
01:03:39,875 --> 01:03:40,791
Now what?

1103
01:03:41,166 --> 01:03:42,083
Follow me.

1104
01:03:42,083 --> 01:03:43,291
What's his zodiac?

1105
01:03:43,291 --> 01:03:44,583
What's it to you?

1106
01:03:45,333 --> 01:03:46,708
To see if he is compatiable with me.

1107
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
You're not serious.

1108
01:03:48,708 --> 01:03:49,416
Get the package.

1109
01:03:49,416 --> 01:03:51,083
I'm amazed how nosy you can be.

1110
01:03:55,916 --> 01:03:57,000
You buy so much stuff.

1111
01:04:08,958 --> 01:04:09,708
Police.

1112
01:04:09,958 --> 01:04:10,833
Police business.

1113
01:04:11,333 --> 01:04:12,541
Close the door.

1114
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
We need this flat, please move out.

1115
01:04:19,625 --> 01:04:20,125
Eighth floor.

1116
01:04:38,916 --> 01:04:40,583
802, got it.

1117
01:04:40,875 --> 01:04:42,583
Shadow lives in Channing apartment,

1118
01:04:42,583 --> 01:04:46,625
C block, unit 1, 802. Solid intel.

1119
01:05:17,250 --> 01:05:17,833
Pick it up.

1120
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
What's that sound?

1121
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Popping bubble wrap?

1122
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
Is it OCD?

1123
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
It's unsolvable.

1124
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
No wonder it's torn.

1125
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Weird.

1126
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
They’re all wrong.

1127
01:06:28,625 --> 01:06:30,875
In the past, the Shadow would always

1128
01:06:30,875 --> 01:06:32,875
disappear after a job

1129
01:06:32,875 --> 01:06:34,750
and remains silent for a while.

1130
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
He's a man of principle.

1131
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
This time, he broke his own protocol.

1132
01:06:39,250 --> 01:06:40,041
What's happening?

1133
01:06:41,250 --> 01:06:42,333
If I’m not mistaken,

1134
01:06:43,583 --> 01:06:44,958
my guess is

1135
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
we've spooked him.

1136
01:06:47,208 --> 01:06:48,250
Whatever he wants to play,

1137
01:06:49,041 --> 01:06:49,875
we'll play with him.

1138
01:06:58,166 --> 01:06:59,541
Finally stopped buying rotten apples?

1139
01:07:00,583 --> 01:07:01,166
What a coincidence.

1140
01:07:04,791 --> 01:07:05,375
How much?

1141
01:07:06,583 --> 01:07:07,208
$3.70.

1142
01:07:08,250 --> 01:07:08,916
Prices have gone up.

1143
01:07:09,833 --> 01:07:10,375
It's all right.

1144
01:07:11,041 --> 01:07:11,416
Twenty cents.

1145
01:07:12,625 --> 01:07:13,708
Everything's more expensive now.

1146
01:07:13,708 --> 01:07:14,333
This one.

1147
01:07:14,333 --> 01:07:14,916
Thanks.

1148
01:07:18,125 --> 01:07:19,000
That stall is cheaper.

1149
01:07:20,375 --> 01:07:22,333
Are you joking? They're terrible.

1150
01:07:22,666 --> 01:07:23,416
Nothing fresh.

1151
01:07:25,791 --> 01:07:26,875
I meant

1152
01:07:26,875 --> 01:07:28,333
the fish stall behind it.

1153
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
It's cheap.

1154
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
You're right.

1155
01:07:31,708 --> 01:07:32,625
Not to mention

1156
01:07:32,708 --> 01:07:34,333
the owner's dad is a good man.

1157
01:07:34,833 --> 01:07:35,666
Ten dollars.

1158
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
It's unfortunate

1159
01:07:38,791 --> 01:07:40,000
how sudden he passed.

1160
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Heart attack.

1161
01:07:41,958 --> 01:07:42,625
Asthma.

1162
01:07:46,708 --> 01:07:47,916
Your daughter’s all grown up.

1163
01:07:47,916 --> 01:07:49,125
Doesn’t she want to move out?

1164
01:07:49,125 --> 01:07:52,291
Her mom left me because of my gambling.

1165
01:07:52,291 --> 01:07:53,458
After her mom

1166
01:07:53,458 --> 01:07:54,625
died from illness,

1167
01:07:55,000 --> 01:07:56,458
she moved in with me.

1168
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Thanks.

1169
01:08:01,375 --> 01:08:02,416
What are you doing?

1170
01:08:02,416 --> 01:08:04,041
Planning to work in a casino?

1171
01:08:04,041 --> 01:08:05,333
Selling fish doesn't pay the bills

1172
01:08:05,333 --> 01:08:06,083
Give me a grass carp.

1173
01:08:08,416 --> 01:08:09,916
See these calluses?

1174
01:08:10,750 --> 01:08:12,875
Got them from playing cards when I was young.

1175
01:08:12,875 --> 01:08:14,333
I wanted to be a God of Gamblers.

1176
01:08:15,000 --> 01:08:15,750
I didn't know

1177
01:08:15,750 --> 01:08:17,125
that was only in the movies.

1178
01:08:18,416 --> 01:08:19,500
I thought

1179
01:08:20,291 --> 01:08:22,041
you got callus from holding guns.

1180
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
Never held a gun.

1181
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
Held a chef's knife for 10 years, though.

1182
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Let's find a time.

1183
01:08:28,000 --> 01:08:28,875
I'll cook a few dishes.

1184
01:08:29,332 --> 01:08:30,832
Come over

1185
01:08:30,832 --> 01:08:31,750
and have a drink.

1186
01:08:33,416 --> 01:08:34,082
That's funny.

1187
01:08:34,791 --> 01:08:36,875
I was a chef when I was abroad.

1188
01:08:36,875 --> 01:08:38,375
My teacher was from Hangzhou.

1189
01:08:38,375 --> 01:08:40,125
I make a mean West Lake vinegar fish.

1190
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
How about today?

1191
01:08:46,082 --> 01:08:46,500
Great.

1192
01:08:47,250 --> 01:08:49,125
I happen to have a bottle of Chilean wine

1193
01:08:49,791 --> 01:08:50,750
that goes with that dish.

1194
01:08:51,791 --> 01:08:53,250
You bring the wine, I'll cook.

1195
01:08:57,875 --> 01:08:58,582
Come in.

1196
01:08:58,957 --> 01:08:59,750
Have a seat.

1197
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
I'll put this into the fridge.

1198
01:09:09,750 --> 01:09:10,707
What was he doing?

1199
01:09:10,707 --> 01:09:11,832
Checking for dust.

1200
01:09:11,832 --> 01:09:13,207
To see if they just moved in.

1201
01:09:17,207 --> 01:09:18,166
You're not getting away.

1202
01:09:18,166 --> 01:09:19,457
You may be the guest,

1203
01:09:19,457 --> 01:09:20,666
but you're not spared from kitchen duty.

1204
01:09:20,666 --> 01:09:21,832
Show us what you've got.

1205
01:09:24,166 --> 01:09:25,541
I can't wait.

1206
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
How long were you a chef for?

1207
01:09:29,791 --> 01:09:30,666
Over ten years.

1208
01:09:32,332 --> 01:09:33,500
And that's the knife you use?

1209
01:09:53,416 --> 01:09:54,583
You know your knives.

1210
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
I just like

1211
01:09:56,583 --> 01:09:57,791
doing things the right way.

1212
01:09:59,958 --> 01:10:00,750
Got any kids?

1213
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
I'm on my own.

1214
01:10:03,541 --> 01:10:04,666
A lonely old man.

1215
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Here's a home-cooked meal.

1216
01:10:11,541 --> 01:10:13,541
Your girl seems like a smart kid.

1217
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
That scar on her forehead...

1218
01:10:15,625 --> 01:10:16,541
How'd she get it?

1219
01:10:25,500 --> 01:10:27,041
Put that phone away.

1220
01:10:27,041 --> 01:10:28,041
Talk with our guest instead.

1221
01:10:28,041 --> 01:10:28,666
Okay.

1222
01:10:29,666 --> 01:10:30,625
I need the bathroom.

1223
01:10:35,666 --> 01:10:37,250
If I had a child,

1224
01:10:37,666 --> 01:10:41,166
I'd ban phones from the dinner table, too.

1225
01:10:45,000 --> 01:10:45,958
Start coloning.

1226
01:10:46,708 --> 01:10:48,416
What are you studying?

1227
01:10:48,416 --> 01:10:49,208
Nursing.

1228
01:10:49,666 --> 01:10:51,458
You plan to be a nurse after graduation?

1229
01:10:53,791 --> 01:10:55,250
Maybe in a retirement home.

1230
01:10:56,583 --> 01:10:57,500
What a kind heart.

1231
01:11:01,083 --> 01:11:02,666
How'd you get that scar?

1232
01:11:02,916 --> 01:11:03,500
This one?

1233
01:11:06,916 --> 01:11:08,500
Fifth grade.

1234
01:11:08,833 --> 01:11:10,625
Got into a fight with some girls.

1235
01:11:11,583 --> 01:11:13,041
Why were you fighting?

1236
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
A classmate was being bullied.

1237
01:11:14,375 --> 01:11:15,500
Couldn't stand idly by.

1238
01:11:16,166 --> 01:11:18,250
But I never told anyone that until now.

1239
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Does your dad know?

1240
01:11:22,458 --> 01:11:23,958
He couldn’t possibly know.

1241
01:11:25,375 --> 01:11:26,750
That’s odd.

1242
01:11:27,833 --> 01:11:28,625
What’s up?

1243
01:11:30,291 --> 01:11:32,540
How'd she get that scar again?

1244
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
She got into a fight in fifth grade.

1245
01:11:35,666 --> 01:11:36,500
One against five.

1246
01:11:36,500 --> 01:11:38,250
Someone bashed her with a bottle.

1247
01:11:42,291 --> 01:11:43,958
I never told anyone.

1248
01:11:45,500 --> 01:11:46,750
Not even my mom.

1249
01:11:47,875 --> 01:11:49,000
You didn’t tell her because

1250
01:11:49,000 --> 01:11:50,166
you didn't want her to worry.

1251
01:11:50,708 --> 01:11:51,625
Even your teacher

1252
01:11:51,625 --> 01:11:53,000
thought you hit a door.

1253
01:11:53,291 --> 01:11:53,958
Right?

1254
01:11:57,208 --> 01:11:58,458
How'd you know, then?

1255
01:12:04,416 --> 01:12:05,958
After our divorce,

1256
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
my debts

1257
01:12:08,875 --> 01:12:10,041
made me some enemies.

1258
01:12:11,875 --> 01:12:13,041
I was worried they'd hurt you.

1259
01:12:16,833 --> 01:12:17,625
The truth is...

1260
01:12:19,458 --> 01:12:20,625
I was always nearby.

1261
01:12:29,666 --> 01:12:30,375
See?

1262
01:12:33,083 --> 01:12:34,250
That's a dad.

1263
01:12:41,083 --> 01:12:42,333
Then why didn’t you help me?

1264
01:12:42,916 --> 01:12:44,083
Help you?

1265
01:12:44,083 --> 01:12:45,875
Remember what you did to those girls?

1266
01:12:45,875 --> 01:12:46,916
It's horrifying.

1267
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
I was too scared to step in.

1268
01:12:48,500 --> 01:12:50,541
Give me some credit.

1269
01:12:50,541 --> 01:12:51,625
I was standing up for someone.

1270
01:12:51,625 --> 01:12:52,125
You were...

1271
01:12:52,125 --> 01:12:52,875
What?

1272
01:12:52,875 --> 01:12:53,875
You were committing murder.

1273
01:12:53,875 --> 01:12:55,083
Com'on now.

1274
01:12:57,166 --> 01:12:58,833
You're embarrassing me.

1275
01:13:17,750 --> 01:13:18,375
How'd it go?

1276
01:13:22,333 --> 01:13:22,916
Go on.

1277
01:13:27,666 --> 01:13:28,291
Thank you.

1278
01:13:29,625 --> 01:13:30,291
What for?

1279
01:13:32,333 --> 01:13:33,708
For protecting us.

1280
01:13:41,833 --> 01:13:42,791
Some things

1281
01:13:44,166 --> 01:13:45,708
can never be mended.

1282
01:13:48,250 --> 01:13:50,208
The only thing I could do for your father

1283
01:13:52,333 --> 01:13:53,458
was to watch over you.

1284
01:13:56,166 --> 01:13:58,041
I know you've been worrying about me.

1285
01:13:59,750 --> 01:14:00,708
You want to protect me.

1286
01:14:03,833 --> 01:14:05,291
But I’ve grown up.

1287
01:14:07,375 --> 01:14:08,375
I'll be okay.

1288
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
You're okay.

1289
01:14:17,625 --> 01:14:18,375
Big Brother...

1290
01:14:18,666 --> 01:14:19,666
If you fail,

1291
01:14:20,041 --> 01:14:21,083
what happens next

1292
01:14:21,083 --> 01:14:22,166
will be my call.

1293
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
If we do it your way,

1294
01:14:24,625 --> 01:14:26,125
there's no turning back for us.

1295
01:14:26,750 --> 01:14:27,916
I just want to

1296
01:14:28,875 --> 01:14:30,208
do things the right way.

1297
01:14:37,083 --> 01:14:38,041
They have anti-tracking.

1298
01:14:38,041 --> 01:14:39,250
Must be that hacker.

1299
01:14:39,250 --> 01:14:39,916
Stand down.

1300
01:14:42,750 --> 01:14:45,041
Have you checked their background?

1301
01:14:48,041 --> 01:14:48,833
I have.

1302
01:14:53,291 --> 01:14:53,791
Guoguo?

1303
01:14:53,791 --> 01:14:54,666
Forgot something?

1304
01:15:05,458 --> 01:15:06,625
Nothing to worry about.

1305
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Maybe I did worry too much.

1306
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
Did you

1307
01:15:17,000 --> 01:15:18,125
sense something's off?

1308
01:15:40,083 --> 01:15:41,250
I realize that

1309
01:15:42,083 --> 01:15:43,041
you're a big boy now.

1310
01:15:43,791 --> 01:15:45,083
It really is time to let go.

1311
01:16:21,875 --> 01:16:23,541
Let's follow through with your plan.

1312
01:16:23,875 --> 01:16:24,625
Got it.

1313
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
You know what you're doing?

1314
01:16:31,875 --> 01:16:32,708
I do.

1315
01:17:22,750 --> 01:17:24,375
That girl isn't Guoguo.

1316
01:17:24,666 --> 01:17:25,458
What do you mean?

1317
01:17:25,791 --> 01:17:27,250
There’s something wrong with this feed.

1318
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
That’s definitely not Qiuguo.

1319
01:17:33,708 --> 01:17:34,833
Send backup to Wong.

1320
01:17:34,833 --> 01:17:35,625
He's in danger.

1321
01:17:36,750 --> 01:17:37,958
Cops are coming, leave.

1322
01:18:10,291 --> 01:18:11,083
I failed.

1323
01:18:11,666 --> 01:18:12,791
I'll find another way.

1324
01:18:35,541 --> 01:18:36,166
Hey.

1325
01:18:36,666 --> 01:18:37,750
Has the Shadow moved?

1326
01:18:38,916 --> 01:18:40,291
Nope, all quiet.

1327
01:18:46,541 --> 01:18:48,583
You had your chance, Xiwang.

1328
01:18:53,166 --> 01:18:54,416
Those boys

1329
01:18:54,416 --> 01:18:56,250
didn’t even tell the Shadow

1330
01:18:56,250 --> 01:18:57,291
that he’s being watched.

1331
01:18:59,375 --> 01:19:02,125
They know we'd use the Shadow to track them,

1332
01:19:02,125 --> 01:19:03,250
so we wouldn't touch him.

1333
01:19:09,500 --> 01:19:11,375
Killing me and creating chaos

1334
01:19:11,375 --> 01:19:14,041
would've created an opening to break The Shadow out.

1335
01:19:14,583 --> 01:19:15,833
After failing this time,

1336
01:19:15,833 --> 01:19:17,333
they'll look for another chance.

1337
01:19:21,708 --> 01:19:24,041
Their chance is our opportunity, too.

1338
01:19:24,041 --> 01:19:25,750
We have to nail this gang of thieves

1339
01:19:25,958 --> 01:19:26,750
once for all.

1340
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Shadow's on the move.

1341
01:20:09,916 --> 01:20:11,416
Surveillance team, spread out.

1342
01:20:13,750 --> 01:20:17,041
Madam, that's the same taxi as the one at Aoxing.

1343
01:20:17,041 --> 01:20:19,041
Sending photo to the surveillance team now.

1344
01:20:19,041 --> 01:20:20,166
We’re standing by.

1345
01:20:20,166 --> 01:20:21,458
When the suspects' location is locked,

1346
01:20:21,458 --> 01:20:22,500
we're ready to move in.

1347
01:20:27,416 --> 01:20:29,625
Target vehicle is approaching our HQ.

1348
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Are they turning themselves in?

1349
01:20:32,458 --> 01:20:33,750
Doesn’t look like it.

1350
01:20:41,041 --> 01:20:41,750
Wait.

1351
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Show me that cabinet again.

1352
01:20:50,666 --> 01:20:52,250
Why is that still there?

1353
01:20:55,166 --> 01:20:56,625
It's unsolvable.

1354
01:20:57,166 --> 01:20:58,333
They're all wrong.

1355
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Get closer, show me again.

1356
01:21:11,875 --> 01:21:12,666
What’s that?

1357
01:21:12,666 --> 01:21:14,625
It seems Wong's van has been hit.

1358
01:21:42,250 --> 01:21:42,875
Officer Wong?

1359
01:21:43,250 --> 01:21:44,291
Wong, can you hear me?

1360
01:21:44,708 --> 01:21:45,791
Wong, come in if you hear me.

1361
01:21:46,750 --> 01:21:47,375
Officer Wong?

1362
01:21:47,750 --> 01:21:48,333
Officer Wong?

1363
01:21:48,666 --> 01:21:49,500
Officer Wong?

1364
01:21:49,500 --> 01:21:50,125
Guoguo.

1365
01:21:50,458 --> 01:21:50,916
Their...

1366
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Their vehicles broke in.

1367
01:21:52,875 --> 01:21:53,708
Whose vehicles?

1368
01:22:04,916 --> 01:22:06,083
HQ is under attack?

1369
01:22:06,083 --> 01:22:07,250
Madam, what's going on?

1370
01:22:15,625 --> 01:22:16,250
Du Ping,

1371
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
ready the mobile command unit.

1372
01:22:17,333 --> 01:22:17,666
Yes, ma'am.

1373
01:22:17,875 --> 01:22:19,000
Surveillance, stay focused.

1374
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Eyes on target.

1375
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Watch the Shadow's every move.

1376
01:22:29,333 --> 01:22:30,000
Officer Wong.

1377
01:22:33,875 --> 01:22:35,416
Someone's still alive.

1378
01:22:35,750 --> 01:22:36,416
Terminate.

1379
01:23:14,666 --> 01:23:15,333
The phone...

1380
01:23:16,207 --> 01:23:16,958
It's smashed.

1381
01:23:16,958 --> 01:23:18,583
The key to the puzzle isn't the numbers.

1382
01:23:18,583 --> 01:23:19,333
it’s the positions.

1383
01:23:19,333 --> 01:23:20,500
They’re using Braille.

1384
01:23:20,500 --> 01:23:22,000
The bubble wrap is also Braille.

1385
01:23:22,000 --> 01:23:24,208
Get Intelligence to decipher the messages.

1386
01:23:24,208 --> 01:23:26,250
Find out what they're up to.

1387
01:23:32,916 --> 01:23:34,250
Find a phone, I'll hold them back.

1388
01:23:34,250 --> 01:23:34,833
Go.

1389
01:23:43,583 --> 01:23:44,500
What's this place?

1390
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
Looks like an abandoned orphanage.

1391
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
No other suspect in sight.

1392
01:23:50,916 --> 01:23:52,125
Use thermal to follow Shadow.

1393
01:23:52,125 --> 01:23:53,416
I need eyes on the inside.

1394
01:24:05,791 --> 01:24:06,375
Captain.

1395
01:24:06,666 --> 01:24:07,291
In the orphanage!

1396
01:24:12,458 --> 01:24:13,041
HQ.

1397
01:24:13,250 --> 01:24:13,625
This is Alpaca.

1398
01:24:13,625 --> 01:24:14,583
Can anyone hear me?

1399
01:24:15,833 --> 01:24:16,625
Command central?

1400
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
We've lost all comms.

1401
01:24:18,208 --> 01:24:19,000
Command central?

1402
01:24:47,333 --> 01:24:49,250
Brothers, get to work.

1403
01:25:18,541 --> 01:25:20,541
Chop him up.

1404
01:25:52,708 --> 01:25:55,083
Do you know how many cops came after me?

1405
01:25:56,000 --> 01:25:56,791
Two hundred.

1406
01:25:57,625 --> 01:25:58,708
If I took off,

1407
01:25:59,041 --> 01:26:00,291
I’d be dead for sure.

1408
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
So what did you do?

1409
01:26:02,833 --> 01:26:04,791
The idiot who got nailed

1410
01:26:04,791 --> 01:26:06,041
became bait.

1411
01:26:07,791 --> 01:26:09,708
Then I took out the biggest threat

1412
01:26:09,708 --> 01:26:11,166
in the Police Force.

1413
01:26:12,750 --> 01:26:15,833
That took out the cops' eyes.

1414
01:26:18,416 --> 01:26:21,250
Then I took out the idiot,

1415
01:26:23,583 --> 01:26:25,500
cutting off the cops' ears, too.

1416
01:26:27,416 --> 01:26:30,083
I've become the idiot in my boys' eyes.

1417
01:26:34,125 --> 01:26:35,125
However...

1418
01:26:35,916 --> 01:26:38,416
first you need to be sure to have

1419
01:26:39,666 --> 01:26:40,500
what it takes.

1420
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
You're a big boy now.

1421
01:26:45,416 --> 01:26:46,333
You know what you're doing?

1422
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
Who do you think I am?

1423
01:26:51,583 --> 01:26:52,541
Kill him.

1424
01:27:06,666 --> 01:27:08,125
Cell signal's jammed.

1425
01:27:08,125 --> 01:27:09,958
Find a sat phone to call for backup.

1426
01:27:09,958 --> 01:27:11,125
We'll go buy some time.

1427
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
That's him.

1428
01:27:42,875 --> 01:27:44,166
Gotta kill him to get paid.

1429
01:28:13,833 --> 01:28:15,208
The Shadow sends messages via Braille.

1430
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
The bubble wrap and sudoku are all Braille.

1431
01:28:16,916 --> 01:28:17,500
Guoguo.

1432
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Give that intel to Madam Wang.

1433
01:28:23,125 --> 01:28:23,541
Guoguo.

1434
01:29:08,166 --> 01:29:11,041
How did the cops arrive so quickly?

1435
01:29:35,875 --> 01:29:37,333
Madam, we've got this.

1436
01:30:22,708 --> 01:30:23,541
Godfather.

1437
01:30:28,166 --> 01:30:28,958
I failed.

1438
01:30:29,583 --> 01:30:30,541
I'll find another way.

1439
01:30:30,541 --> 01:30:32,250
You had your chance, Xiwang.

1440
01:30:32,875 --> 01:30:35,625
If we're the ones nailed by the police,

1441
01:30:35,625 --> 01:30:36,583
what would the old man do?

1442
01:30:37,583 --> 01:30:38,708
This is no one's fault.

1443
01:30:38,708 --> 01:30:39,416
It's just

1444
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
carelessness and bad luck.

1445
01:30:43,791 --> 01:30:45,125
Simon’s idea?

1446
01:30:45,458 --> 01:30:46,166
Mine.

1447
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
Still think you're not like me?

1448
01:31:05,291 --> 01:31:05,833
Xiwang,

1449
01:31:05,958 --> 01:31:06,916
what are you doing?

1450
01:31:06,916 --> 01:31:07,958
You don’t understand

1451
01:31:08,416 --> 01:31:09,666
how dangerous this man is.

1452
01:31:19,500 --> 01:31:20,416
Leave.

1453
01:31:20,416 --> 01:31:21,625
This isn't part of the plan.

1454
01:31:26,666 --> 01:31:28,750
The old man has to die here

1455
01:31:28,750 --> 01:31:29,416
for you to be safe.

1456
01:31:29,416 --> 01:31:30,166
Leave.

1457
01:31:30,166 --> 01:31:31,791
This isn't part of the plan.

1458
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
This was always my plan.

1459
01:31:41,916 --> 01:31:43,250
I'm helping you for the last time.

1460
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
You want to die?

1461
01:31:46,500 --> 01:31:47,583
Simon's my little brother.

1462
01:31:48,333 --> 01:31:49,041
If he screws up...

1463
01:31:49,708 --> 01:31:50,625
It's my job to fix it.

1464
01:31:50,916 --> 01:31:51,666
I have no choice.

1465
01:31:55,708 --> 01:31:57,166
Then I'll send you on your way.

1466
01:31:59,083 --> 01:32:00,833
Godfather.

1467
01:32:02,791 --> 01:32:03,750
Your life

1468
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
ends here too.

1469
01:33:25,791 --> 01:33:26,958
Get ready.

1470
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
He’s a wolf.

1471
01:34:48,833 --> 01:34:50,458
We’re wolf pups.

1472
01:34:53,458 --> 01:34:54,458
He's our father.

1473
01:34:58,291 --> 01:34:59,750
In my next life,

1474
01:35:02,625 --> 01:35:04,541
I hope I'll be your real son.

1475
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Take care of them.

1476
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Look after their families.

1477
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Yes, sir.

1478
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, it's me.

1479
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1480
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Like the robot.

1481
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
What do we know?

1482
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
I just contacted Captain Wu.

1483
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
A big explosion at the orphanage.

1484
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
The Shadow?

1485
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Not sure.

1486
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
But we've ID'd the assailants.

1487
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
On the surface,

1488
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
they're private security

1489
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
for VIP clients at casinos.

1490
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
But they also moonlight as mercenaries,

1491
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
taking high-risk jobs on the dark web.

1492
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Alpaca contacted Evidence

1493
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
after receiving Piggy's message.

1494
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
We'll have the results soon, thanks to him.

1495
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
It's Gordon D.

1496
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Why is Duan's HK$10 billion

1497
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
in the police station's server?

1498
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Without the decryption keys,

1499
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
the loot can only be kept as digital evidence.

1500
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
The only way to access the cold wallet

1501
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
is by using its digital key,

1502
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
enabling the 12-word passphrase

1503
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
to be inputted with nanosecond precision.

1504
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
They were here.

1505
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Madam,

1506
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
leave this to us.

1507
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Be careful.

1508
01:37:28,458 --> 01:37:30,000
We have a report of a robbery

1509
01:37:30,000 --> 01:37:30,958
Suspect just left.

1510
01:37:30,958 --> 01:37:32,916
Four males, all in early 20s.

1511
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
It was those SWAT guys just now.

1512
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
The perps cut the power to

1513
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
stop us from shutting the hacker out remotely.

1514
01:37:41,000 --> 01:37:42,125
They need a local network

1515
01:37:42,125 --> 01:37:43,625
within range to access the servers.

1516
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
What does that mean?

1517
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
The hacker was just here.

1518
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
We were wrong.

1519
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
What did we do wrong?

1520
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
The old man got himself caught.

1521
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Like an idiot.

1522
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
He was outsmarted by the cops.

1523
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
That cop’s house was too clean.

1524
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
It didn't even have a router.

1525
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
It was absurd.

1526
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
No way the old man didn't notice.

1527
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
But he still played along.

1528
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
What are you trying to say?

1529
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
I think

1530
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
he was actually throwing

1531
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
the cops off our trail.

1532
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
The 'Ghost Car' trap?

1533
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
He's not that noble.

1534
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
He's the most cunning,

1535
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
ruthless,

1536
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
and...

1537
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
He's a dad.

1538
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
He's a dad.

1539
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Get a grip.

1540
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Get away first.

1541
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Then we'll cry.

1542
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
We lost a SWAT vehicle at

1543
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
the surveillance blind spot on Calcada do Carmo.

1544
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
It's likely the thieves will flee tonight.

1545
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Watch every possible exit route

1546
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
and all scheduled departures.

1547
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Every route?

1548
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
That'll take time.

1549
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
We don’t have time.

1550
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
What do we do now?

1551
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Activate S.P.A.I.S.,

1552
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
restore analysis and command authority.

1553
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Copy.

1554
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Have her study the thieves' past MO

1555
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
and predict their next moves.

1556
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Show her their most recent methods, too.

1557
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
If possible...

1558
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Madam.

1559
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Spice Girl's got a lead.

1560
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
That fast?

1561
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
The suspect vehicle disappeared on Calcada do Carmo.

1562
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Within a three-kilometer radius,

1563
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
a gray van was caught on cameras.

1564
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
There’s a 67% chance

1565
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
that the thieves switched to this van.

1566
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
There's an 82% chance the thieves are

1567
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
headed to the Wynn Palace.

1568
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?

1569
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
The Wynn again?

1570
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
I told you to learn,

1571
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
not copy old answers.

1572
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Don’t move.

1573
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Don’t move.

1574
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Hands on your head.

1575
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Don’t move.

1576
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Don’t move.

1577
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Put down the knife.

1578
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Put down the knife.

1579
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Put down the knife.

1580
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Put it down. -Put down the knife.

1581
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Freeze.

1582
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting.

1583
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting.

1584
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
The Shadow's still alive.

1585
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
The Shadow's still alive.

1586
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
On your knees.

1587
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Hands on your head.

1588
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
On your knees.

1589
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Hands on your head.

1590
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
On your knees.

1591
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Daddy.

1592
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
On your knees.

1593
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Hands on your head.

1594
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
On your knees. Hands on your head.

1595
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
On your knees.

1596
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Wynn Palace.

1597
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Take me there.

1598
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
There’s someone you haven’t seen.

1599
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
I'll point him out.

1600
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
Spice Girl found a vehicle

1601
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
relevant to a possible exit route

1602
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
that leads to suspicious individuals.

1603
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Suspicious in identities?

1604
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
No.

1605
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
In the number of them.

1606
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
The Wynn has an art exhibition.

1607
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
The paintings are flying back to Paris tonight.

1608
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Six Chinese personnel were added

1609
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
to the manifest two days ago.

1610
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
And on the night of the last heist,

1611
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Wynn also had art pieces set to leave.

1612
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
This Spice Girl's gifted.

1613
01:42:16,541 --> 01:42:17,208
Cops are here.

1614
01:42:17,500 --> 01:42:18,291
That's fast.

1615
01:42:18,291 --> 01:42:19,291
Plan B.

1616
01:42:48,791 --> 01:42:49,583
Doghead here.

1617
01:42:49,583 --> 01:42:51,166
X Target may be in the laundry room.

1618
01:42:51,541 --> 01:42:53,250
Piggy, laundry room south door.

1619
01:42:53,250 --> 01:42:53,833
Get over there.

1620
01:42:53,833 --> 01:42:54,375
Copy.

1621
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
What's Surveillance's ETA?

1622
01:43:10,291 --> 01:43:11,750
Leave him to us, you go.

1623
01:43:18,750 --> 01:43:19,375
Piggy.

1624
01:43:19,375 --> 01:43:21,041
X Target has left the laundry room.

1625
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Lil Puppy and Pretty Face

1626
01:43:23,208 --> 01:43:24,333
are showing off their moves here.

1627
01:43:24,458 --> 01:43:26,000
I'll have a chat with them.

1628
01:43:26,291 --> 01:43:27,458
Try to get them to surrender.

1629
01:43:27,750 --> 01:43:29,041
Surrender, my ass.

1630
01:43:31,416 --> 01:43:32,375
Attention, all units.

1631
01:43:32,375 --> 01:43:35,208
Wynn Palace South Lawn is packed with people.

1632
01:43:35,208 --> 01:43:36,708
There seems to be an event tonight.

1633
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Scratch that.

1634
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
It’s Mad Puppy and Psycho Puss.

1635
01:44:34,666 --> 01:44:35,375
Piggy to Doghead.

1636
01:44:35,375 --> 01:44:36,208
Go, Piggy.

1637
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
I'm at the party.

1638
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
I think he's here,

1639
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
but I can't find him.

1640
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Stay calm.

1641
01:44:42,333 --> 01:44:43,416
Doghead to Animal Paradise.

1642
01:44:43,416 --> 01:44:45,000
Use the Shadow's number to call him.

1643
01:44:45,000 --> 01:44:45,666
A.I. voice imitation?

1644
01:44:45,666 --> 01:44:46,916
Let the old man talk to them.

1645
01:44:50,125 --> 01:44:50,708
Copy.

1646
01:45:04,583 --> 01:45:05,416
Godfather?

1647
01:45:10,708 --> 01:45:11,833
Xiwang died for nothing.

1648
01:45:16,416 --> 01:45:18,041
Tracing X Target's phone now.

1649
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
There is no anti-tracking.

1650
01:45:19,250 --> 01:45:20,125
He's not hiding anymore.

1651
01:45:20,500 --> 01:45:21,083
Piggy.

1652
01:45:21,250 --> 01:45:22,166
Focus.

1653
01:45:23,000 --> 01:45:24,291
Observe people's reactions.

1654
01:45:24,625 --> 01:45:25,208
Copy.

1655
01:45:26,250 --> 01:45:27,041
Simon,

1656
01:45:27,708 --> 01:45:28,958
the police are fishing for you.

1657
01:45:30,416 --> 01:45:32,458
If the police catch you today,

1658
01:45:33,333 --> 01:45:34,666
I'll be very disappointed.

1659
01:45:35,916 --> 01:45:37,250
I may have disappointed you already.

1660
01:45:40,458 --> 01:45:42,375
You had a good plan today.

1661
01:45:43,041 --> 01:45:44,125
I like it.

1662
01:45:44,791 --> 01:45:45,833
Thank you, Godfather.

1663
01:45:45,833 --> 01:45:46,750
But...

1664
01:45:46,750 --> 01:45:48,500
Anyone who knows what they're doing

1665
01:45:49,166 --> 01:45:50,625
would finish things themselves.

1666
01:45:52,208 --> 01:45:53,041
Noted.

1667
01:45:56,291 --> 01:45:57,250
In this regard,

1668
01:45:58,583 --> 01:46:00,750
Xiwang did a better job.

1669
01:46:12,708 --> 01:46:15,250
I was really hoping you'd all be able

1670
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
to live the life you wanted.

1671
01:46:30,166 --> 01:46:32,165
This is my last time helping you.

1672
01:46:37,833 --> 01:46:38,916
Shadow was stalling on purpose.

1673
01:46:38,916 --> 01:46:40,041
There is a chance to identify him

1674
01:46:40,041 --> 01:46:41,000
if he tries to move.

1675
01:46:41,625 --> 01:46:42,041
Piggy.

1676
01:46:42,041 --> 01:46:44,166
Remember the key points of tracking?

1677
01:46:44,166 --> 01:46:45,875
Find prominent and permanent features.

1678
01:46:45,875 --> 01:46:47,416
It's okay if your memory's fuzzy.

1679
01:46:48,875 --> 01:46:49,791
When you see those features,

1680
01:46:49,791 --> 01:46:51,000
Your brain will kick in to help.

1681
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
I see him.

1682
01:47:35,000 --> 01:47:35,791
He's...

1683
01:47:37,375 --> 01:47:37,958
Hello?

1684
01:47:56,000 --> 01:47:56,916
Let me out.

1685
01:48:56,958 --> 01:48:57,375
Madam,

1686
01:48:57,375 --> 01:48:58,583
Piggy's not answering,

1687
01:48:58,583 --> 01:49:00,458
Potsticker and Tofu are on-site.

1688
01:49:00,458 --> 01:49:02,166
We need X Target's features.

1689
01:49:02,750 --> 01:49:03,750
Too many people at the party.

1690
01:49:03,750 --> 01:49:05,333
Everyone looks like X Target to me now.

1691
01:49:05,791 --> 01:49:08,041
Your X Target is 180 cm tall

1692
01:49:08,041 --> 01:49:09,458
and weighs 68 kg.

1693
01:49:09,458 --> 01:49:10,208
Long hair.

1694
01:49:10,541 --> 01:49:11,708
That's Wu Yaolei's comms.

1695
01:49:11,708 --> 01:49:13,416
He's sneaking into the VIP area.

1696
01:49:14,125 --> 01:49:15,750
Animal Paradise, is the intel solid?

1697
01:49:16,583 --> 01:49:17,291
Cut him off.

1698
01:49:22,125 --> 01:49:22,916
Take my earpiece.

1699
01:49:22,916 --> 01:49:23,791
I'll grab another from the car.

1700
01:49:23,791 --> 01:49:24,500
Report your position.

1701
01:49:24,500 --> 01:49:25,458
They're worried about you.

1702
01:49:25,833 --> 01:49:27,416
Shadow just ID'd X Target.

1703
01:49:27,416 --> 01:49:28,000
Don't worry.

1704
01:49:30,000 --> 01:49:31,625
Him and the driver are twins.

1705
01:49:35,083 --> 01:49:36,583
Piggy to Animal Paradise.

1706
01:49:36,583 --> 01:49:37,666
Sorry for making you worried.

1707
01:49:37,666 --> 01:49:38,583
I'm glad you're okay.

1708
01:49:39,416 --> 01:49:40,208
Found anything?

1709
01:49:40,208 --> 01:49:41,958
The target and the driver are twins.

1710
01:49:47,375 --> 01:49:49,250
VIP area, I may have found him.

1711
01:49:54,291 --> 01:49:54,791
Who are you?

1712
01:49:54,791 --> 01:49:55,375
Sorry.

1713
01:49:59,875 --> 01:50:00,833
Should've never trusted Shadow.

1714
01:50:00,833 --> 01:50:01,958
He had his reasons.

1715
01:50:01,958 --> 01:50:03,125
Everyone, report your position.

1716
01:50:03,125 --> 01:50:04,125
Tofu, south entrance.

1717
01:50:04,125 --> 01:50:05,083
Potsticker, north entrance.

1718
01:50:05,083 --> 01:50:06,375
Pork Bun, north side of the dance floor.

1719
01:50:06,375 --> 01:50:07,916
Rice Noodle and Lucky, laundry room.

1720
01:50:08,916 --> 01:50:09,458
Alpaca.

1721
01:50:10,208 --> 01:50:10,875
Where's Alpaca?

1722
01:50:10,875 --> 01:50:12,625
He gave me his earpiece, he went to get another.

1723
01:50:12,625 --> 01:50:14,041
No new comm device activated.

1724
01:50:14,041 --> 01:50:15,458
His badge's GPS shows

1725
01:50:15,833 --> 01:50:16,750
he's headed to

1726
01:50:16,750 --> 01:50:18,000
Cotai East LRT station.

1727
01:50:25,750 --> 01:50:27,458
Him and the driver are twins!

1728
01:51:35,416 --> 01:51:36,833
Did you mean to...?

1729
01:51:38,708 --> 01:51:40,166
Doesn't matter now.

1730
01:51:59,666 --> 01:52:00,541
Fragile.

1731
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Lucky.

1732
01:52:02,666 --> 01:52:03,625
Relax.

1733
01:52:04,333 --> 01:52:05,458
Energy.

1734
01:52:07,750 --> 01:52:08,791
Target.

1735
01:52:09,166 --> 01:52:10,125
Amateur.

1736
01:52:10,458 --> 01:52:11,458
Family.

1737
01:52:12,000 --> 01:52:13,208
Shadow.

1738
01:52:13,666 --> 01:52:14,416
Betrayal.

1739
01:52:14,416 --> 01:52:15,041
Grateful.

1740
01:52:15,041 --> 01:52:15,875
Blind.

1741
01:52:21,083 --> 01:52:22,375
The times have changed.

1742
01:52:23,208 --> 01:52:24,791
But rules are rules.

1743
01:52:25,708 --> 01:52:26,625
Simon...

1744
01:52:27,500 --> 01:52:28,208
Farewell.

1745
01:52:35,541 --> 01:52:36,750
He's dead!

1746
01:52:41,875 --> 01:52:43,291
Madam, Officer Wong,

1747
01:52:43,291 --> 01:52:44,708
we just caught the other two.

1748
01:52:44,708 --> 01:52:45,833
Without Shadow's direction,

1749
01:52:45,833 --> 01:52:47,041
they had nowhere to hide.

1750
01:52:47,541 --> 01:52:48,625
How's it going?

1751
01:52:50,208 --> 01:52:51,625
Madam, Officer Wong...

1752
01:53:01,541 --> 01:53:02,041
Liu Jinxiao.

1753
01:53:02,041 --> 01:53:02,916
The artery was cut.

1754
01:53:02,916 --> 01:53:03,500
Guoguo,

1755
01:53:03,500 --> 01:53:04,250
press his wound.

1756
01:53:05,125 --> 01:53:06,250
Black cap,

1757
01:53:06,916 --> 01:53:08,208
dark blue jacket,

1758
01:53:08,208 --> 01:53:09,625
black jeans.

1759
01:53:13,666 --> 01:53:14,500
Jinxiao.

1760
01:53:15,250 --> 01:53:16,125
Jinxiao.

1761
01:53:16,583 --> 01:53:17,875
Don't you sleep.

1762
01:53:18,166 --> 01:53:20,875
Ambulance.

1763
01:53:21,791 --> 01:53:23,458
Ambulance.

1764
01:53:39,208 --> 01:53:40,500
I understand how you feel,

1765
01:53:41,500 --> 01:53:43,791
but there's another unit assigned to follow up.

1766
01:53:43,791 --> 01:53:45,291
We have a new assignment now.

1767
01:53:50,083 --> 01:53:51,208
Then I'm taking leave.

1768
01:53:51,541 --> 01:53:53,458
I need some time off, personal reasons.

1769
01:54:15,875 --> 01:54:16,916
What are you doing here?

1770
01:54:17,166 --> 01:54:18,666
Wu sent this retiree

1771
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
to keep someone on leave company.

1772
01:54:21,250 --> 01:54:22,041
Eat up.

1773
01:54:22,750 --> 01:54:23,458
Thanks.

1774
01:54:24,041 --> 01:54:25,250
What's the status?

1775
01:54:25,250 --> 01:54:26,375
No leads.

1776
01:54:26,625 --> 01:54:28,833
It’s like the Shadow vanished into thin air.

1777
01:54:47,708 --> 01:54:48,625
Money.

1778
01:54:48,625 --> 01:54:50,750
It always leaves a trail,

1779
01:54:51,375 --> 01:54:52,708
especially in a case like this.

1780
01:54:57,625 --> 01:54:59,458
This is where the first victim's crypto

1781
01:54:59,458 --> 01:55:01,000
was transferred out to.

1782
01:55:01,250 --> 01:55:01,958
Those boys confessed that

1783
01:55:01,958 --> 01:55:03,541
only two people know the password.

1784
01:55:03,541 --> 01:55:05,000
One of them is dead.

1785
01:55:05,375 --> 01:55:06,583
And the money hasn’t moved, right?

1786
01:55:07,416 --> 01:55:08,083
Not a cent.

1787
01:55:08,375 --> 01:55:09,333
Do you remember

1788
01:55:09,333 --> 01:55:10,041
what I told you about

1789
01:55:10,041 --> 01:55:10,958
what kind of thief

1790
01:55:11,166 --> 01:55:12,375
the Shadow is?

1791
01:55:13,583 --> 01:55:14,625
Old-timer.

1792
01:55:15,083 --> 01:55:15,958
Old school.

1793
01:55:17,541 --> 01:55:19,708
I know nothing about this stuff,

1794
01:55:19,708 --> 01:55:20,750
and I’m guessing

1795
01:55:21,416 --> 01:55:22,291
he doesn't, either.

1796
01:55:23,125 --> 01:55:24,708
He’s still a man of that era.

1797
01:55:28,625 --> 01:55:30,291
What do you think he'll do?

1798
01:55:35,000 --> 01:55:37,041
He's clueless about cashing out crypto.

1799
01:55:42,083 --> 01:55:43,708
Fu was an old-school thief.

1800
01:55:43,708 --> 01:55:45,125
His MO back in the day

1801
01:55:45,125 --> 01:55:47,208
was robbing jewelry stores

1802
01:55:47,208 --> 01:55:49,000
and getting victims to buy back the loot

1803
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
to spare the trouble of fencing them.

1804
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
This is all he knows.

1805
01:56:00,791 --> 01:56:01,541
Let's eat.

1806
01:56:01,541 --> 01:56:02,166
No time.

1807
01:56:02,791 --> 01:56:03,416
Let’s go.

1808
01:56:13,250 --> 01:56:14,291
Why not take the door?

1809
01:56:16,041 --> 01:56:17,083
Why take the door?

1810
01:56:20,916 --> 01:56:23,333
Sophia, where are you?

1811
01:56:24,708 --> 01:56:25,583
Where's my milk?

1812
01:56:26,000 --> 01:56:26,958
It's been days already.

1813
01:56:28,000 --> 01:56:29,708
Did I get it wrong?

1814
01:56:30,958 --> 01:56:32,458
Trust your instincts.

1815
01:56:33,000 --> 01:56:34,375
Blame me if it's wrong.

1816
01:56:36,958 --> 01:56:38,083
That's what I planned to do.

1817
01:56:40,875 --> 01:56:43,000
I’ve been thinking these past few days.

1818
01:56:45,000 --> 01:56:47,375
Carrying out the mission is our duty.

1819
01:56:48,041 --> 01:56:49,750
But having blood, emotion,

1820
01:56:50,166 --> 01:56:51,208
and a heart...

1821
01:56:52,166 --> 01:56:53,458
That's our nature.

1822
01:56:55,666 --> 01:56:58,458
Being a cop shouldn’t strip that away.

1823
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
So, back then...

1824
01:57:08,500 --> 01:57:09,541
You did nothing wrong.

1825
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Police.

1826
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Everyone out.

1827
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
I know you want to make up a story,

1828
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
but don't turn yourself into an accomplice.

1829
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Fu asked Wang for 10 million in cash

1830
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
for the account password.

1831
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
The meet's at Tin Seng Tea House.

1832
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
I'll notify Captain Wu.

1833
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Don’t move until we get there.

1834
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, what’s your ETA?

1835
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Ten minutes.

1836
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Officer Wong?

1837
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Under 5 minutes.

1838
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
We've tapped Qiuguo's phone.

1839
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Copy.

1840
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Copy.

1841
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Sound check.

1842
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Loud and clear.

1843
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Wang is already 10 minutes late.

1844
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
He'll leave at any moment.

1845
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
He's leaving.

1846
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Hi.

1847
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Use the front door next time.

1848
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Small world.

1849
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Alone?

1850
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
You have the wrong person.

1851
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
You don't know me?

1852
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
We had dinner together.

1853
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Forgotten me already?

1854
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Do you need something?

1855
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
I'm so moved.

1856
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
It's you. Uncle.

1857
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
What's with the outfit?

1858
02:00:04,250 --> 02:00:05,166
That hair of yours

1859
02:00:05,166 --> 02:00:06,125
freaked me out.

1860
02:00:06,833 --> 02:00:08,583
I thought you were some creepy old guy

1861
02:00:08,583 --> 02:00:10,166
trying to hit on me.

1862
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Sorry for scaring you.

1863
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
I apologize.

1864
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
No problem.

1865
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
You were leaving.

1866
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Were you planning to tail me?

1867
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
All by yourself?

1868
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Pardon?

1869
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
What are you talking about?

1870
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
A few days ago,

1871
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
you were at Wynn.

1872
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
You were with a boy.

1873
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Where's that boy now?

1874
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Dead.

1875
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Broke up?

1876
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Didn’t you hear me?

1877
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
He’s dead.

1878
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Team two.

1879
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Seal Ponte Cais de Coloane and R. dos Navegantes.

1880
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Team three, take Entre-Campos, Cordoaria and Cheoc Van.

1881
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
He was killed in an LRT station.

1882
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
That boy was a cop,

1883
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
and so are you.

1884
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
You’re crazy.

1885
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Get away from me.

1886
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Go away.

1887
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
You've managed to stall me.

1888
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Kiddo...

1889
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
You're pretty good.

1890
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.

1891
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Call an ambulance.

1892
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Police.

1893
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Get out of here.

1894
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Please use the front door.

1895
02:03:42,583 --> 02:03:47,000
Liked my West Lake vinegar fish?

1896
02:03:51,375 --> 02:03:52,625
It sucked.

1897
02:03:54,583 --> 02:03:56,833
Go to hell.

1898
02:03:58,583 --> 02:03:59,750
Join me.

1899
02:06:24,875 --> 02:06:25,791
Come on.

1900
02:06:34,291 --> 02:06:34,958
Com'on.

1901
02:07:21,708 --> 02:07:22,625
Guoguo.

1902
02:07:59,583 --> 02:08:00,625
Are you all right?

1903
02:08:00,625 --> 02:08:01,500
It's not deep.

1904
02:08:01,833 --> 02:08:02,541
I'll be fine.

1905
02:08:04,583 --> 02:08:05,750
Backup is almost here.

1906
02:08:05,750 --> 02:08:06,958
Earpiece is in the pocket.

1907
02:08:07,791 --> 02:08:08,375
Guoguo...

1908
02:08:08,791 --> 02:08:09,708
Go after him.

1909
02:08:12,208 --> 02:08:13,083
Target headed out front door.

1910
02:08:13,083 --> 02:08:14,291
Wig and black jacket.

1911
02:08:15,000 --> 02:08:15,958
I'm going after him.

1912
02:08:42,583 --> 02:08:44,041
Piggy, he's heading north.

1913
02:08:44,041 --> 02:08:45,666
There's no surveillance in the alley.

1914
02:08:45,666 --> 02:08:46,500
You have to find him yourself.

1915
02:08:52,708 --> 02:08:53,750
Possible suspect sighting.

1916
02:08:57,958 --> 02:08:58,833
It's not the Shadow.

1917
02:09:03,541 --> 02:09:04,625
The roads are a mess,

1918
02:09:04,625 --> 02:09:05,666
I can't find him.

1919
02:09:05,666 --> 02:09:06,916
Qiuguo, stay calm.

1920
02:09:08,291 --> 02:09:09,250
Get it together.

1921
02:09:14,750 --> 02:09:15,583
I can't find him.

1922
02:09:18,875 --> 02:09:19,458
Piggy,

1923
02:09:19,583 --> 02:09:20,416
backup's almost there.

1924
02:09:20,750 --> 02:09:21,708
He can't be far.

1925
02:09:22,000 --> 02:09:22,833
You got this.

1926
02:09:28,625 --> 02:09:30,375
Remember the key points of tracking?

1927
02:09:30,375 --> 02:09:31,041
He Qiuguo?

1928
02:09:33,291 --> 02:09:33,750
Watch

1929
02:09:34,083 --> 02:09:34,750
and memorize.

1930
02:09:35,083 --> 02:09:36,333
You only get one glance.

1931
02:09:36,500 --> 02:09:37,541
Focus on key points.

1932
02:09:38,041 --> 02:09:39,083
All by yourself?

1933
02:09:42,166 --> 02:09:42,708
Memorize.

1934
02:09:43,791 --> 02:09:45,500
Memorize actively first.

1935
02:09:45,500 --> 02:09:46,208
Where's the boy?

1936
02:09:46,458 --> 02:09:47,166
Over time...

1937
02:09:47,291 --> 02:09:47,875
Broke up?

1938
02:09:47,875 --> 02:09:50,166
...You'll start to memorize subconsciously.

1939
02:09:57,750 --> 02:09:58,750
Go after him.

1940
02:10:02,125 --> 02:10:02,708
Hand.

1941
02:10:09,333 --> 02:10:10,083
Bandage.

1942
02:10:28,500 --> 02:10:29,500
Target spotted.

1943
02:10:29,500 --> 02:10:30,125
I got him.

1944
02:10:30,125 --> 02:10:30,541
Where are you?

1945
02:10:30,541 --> 02:10:31,791
An alley south on R. do Meio

1946
02:10:31,791 --> 02:10:33,041
Wu, prepare for arrest.

1947
02:10:33,041 --> 02:10:33,833
We're here.

1948
02:10:38,666 --> 02:10:40,750
Sir, you can't take painkillers like that.

1949
02:10:42,333 --> 02:10:43,000
Guoguo.

1950
02:10:44,083 --> 02:10:45,083
You got this.

1951
02:10:48,500 --> 02:10:49,250
Wait.

1952
02:10:50,250 --> 02:10:51,166
Qiuguo,

1953
02:10:51,166 --> 02:10:52,916
if I set a trap at the Chapel of St. Francis Xavier,

1954
02:10:52,916 --> 02:10:54,166
can you send him this way?

1955
02:10:55,375 --> 02:10:55,958
Captain,

1956
02:10:56,166 --> 02:10:57,166
I can't do this alone.

1957
02:10:57,916 --> 02:10:58,916
I need my team.

1958
02:10:59,208 --> 02:11:00,208
I need the Surveillance Team.

1959
02:11:00,750 --> 02:11:01,375
Piggy.

1960
02:11:01,375 --> 02:11:02,458
Miss us?

1961
02:11:05,125 --> 02:11:05,583
Central,

1962
02:11:05,583 --> 02:11:06,500
Pork Bun is in position.

1963
02:11:06,500 --> 02:11:07,375
I'm at your 8 o'clock.

1964
02:11:07,625 --> 02:11:08,541
Potsticker in position.

1965
02:11:08,541 --> 02:11:09,416
Parallel street,

1966
02:11:09,416 --> 02:11:10,208
3 o' clock.

1967
02:11:10,208 --> 02:11:11,041
Eggy in position.

1968
02:11:11,041 --> 02:11:11,791
Tofu in position.

1969
02:11:11,791 --> 02:11:13,125
Nine o’clock, next street over.

1970
02:11:18,291 --> 02:11:19,458
Calling Animal Paradise,

1971
02:11:19,458 --> 02:11:20,291
Doghead is safe.

1972
02:11:24,250 --> 02:11:25,041
Rice Noodle in position.

1973
02:11:25,041 --> 02:11:25,875
Two o’clock.

1974
02:11:25,875 --> 02:11:27,708
I've studied and analyzed Shadow's habits.

1975
02:11:27,708 --> 02:11:28,750
From the current point,

1976
02:11:28,750 --> 02:11:31,000
there are 165 possible escape routes.

1977
02:11:31,000 --> 02:11:34,291
17 of them reach the Chapel of St. Francis Xavier.

1978
02:11:35,583 --> 02:11:36,458
Pudding in position.

1979
02:11:36,458 --> 02:11:37,541
Right behind you.

1980
02:11:37,541 --> 02:11:38,291
Lucky in position.

1981
02:11:38,625 --> 02:11:39,791
Directly ahead of target.

1982
02:11:39,791 --> 02:11:41,833
Coordinates and directions are sent to the team.

1983
02:11:41,833 --> 02:11:43,041
I will continue calculating his route choicecs,

1984
02:11:43,041 --> 02:11:44,000
and you will be updated.

1985
02:11:44,208 --> 02:11:45,500
Doghead calling Animal Paradise.

1986
02:11:45,500 --> 02:11:47,416
Adorable Unit's on-site.

1987
02:11:49,375 --> 02:11:50,458
Alpaca in position.

1988
02:11:53,458 --> 02:11:54,625
Calling Animal Paradise.

1989
02:11:56,791 --> 02:11:57,750
Piggy in position.

1990
02:11:58,083 --> 02:11:59,250
Attention, Adorable Unit,

1991
02:11:59,250 --> 02:12:00,500
Chapel of St. Francis Xavier Square

1992
02:12:00,500 --> 02:12:01,583
is about 280 meters northwest

1993
02:12:01,583 --> 02:12:03,541
of the target’s current location.

1994
02:12:04,208 --> 02:12:05,166
The Shadow's injured.

1995
02:12:05,166 --> 02:12:06,291
He values his life.

1996
02:12:06,291 --> 02:12:08,166
All he wants right now is to flee.

1997
02:12:08,166 --> 02:12:10,125
He won't risk getting shot to harm you.

1998
02:12:10,750 --> 02:12:11,666
Adorable Unit.

1999
02:12:11,666 --> 02:12:13,000
You're the hounds now.

2000
02:12:13,541 --> 02:12:14,666
Round up and hunt.

2001
02:13:33,250 --> 02:13:34,208
Don't move.

2002
02:13:39,750 --> 02:13:40,625
Hands on your head.

2003
02:14:02,583 --> 02:14:03,333
I'm fine.

2004
02:14:15,250 --> 02:14:16,166
I'm a cop.

2005
02:14:16,708 --> 02:14:17,458
Fu Longsheng,

2006
02:14:18,000 --> 02:14:18,958
you're under arrest.

2007
02:14:22,916 --> 02:14:23,791
Madam

2008
02:14:24,666 --> 02:14:26,166
He Qiuguo.

2009
02:14:28,625 --> 02:14:29,958
You made this happen.

2010
02:14:31,541 --> 02:14:32,625
You cuff me.

2011
02:14:43,750 --> 02:14:44,541
What's so funny?

2012
02:14:45,708 --> 02:14:47,500
You really can fight.

2013
02:14:47,833 --> 02:14:48,416
Shut up.

2014
02:14:49,833 --> 02:14:50,333
Guoguo.

2015
02:15:03,416 --> 02:15:04,583
Command central,

2016
02:15:04,583 --> 02:15:06,541
we have Fu Longsheng in custody.

2017
02:15:13,583 --> 02:15:14,416
Well done.

2018
02:15:15,333 --> 02:15:16,082
Your father

2019
02:15:16,082 --> 02:15:17,041
would be very proud.

2020
02:15:21,916 --> 02:15:22,583
Sir.

2021
02:15:25,541 --> 02:15:26,750
Requesting to join the interrogation.

2022
02:15:27,083 --> 02:15:28,041
Aren’t you on leave?

2023
02:15:28,041 --> 02:15:29,458
Requesting to terminate my leave.

2024
02:15:32,083 --> 02:15:34,125
I do miss work.

2025
02:15:35,166 --> 02:15:37,416
We'll be needing your help in the future.

2026
02:15:38,666 --> 02:15:39,916
I've already taught them

2027
02:15:40,250 --> 02:15:41,625
everything I know.

2028
02:15:43,125 --> 02:15:43,791
I'm going back

2029
02:15:44,208 --> 02:15:45,916
to my retirement.

2030
02:15:47,208 --> 02:15:48,875
Go to the hospital first.

2031
02:18:57,208 --> 02:18:57,958
Officer Wong.

2032
02:18:59,500 --> 02:19:01,665
Why are we meeting here?

2033
02:19:01,665 --> 02:19:02,875
We found a lead.

2034
02:19:02,875 --> 02:19:04,250
That hacker, Simon,

2035
02:19:04,250 --> 02:19:06,333
had help from someone much more capable.

2036
02:19:06,333 --> 02:19:07,915
My people thought so, too.

2037
02:19:07,915 --> 02:19:09,333
We checked his computer.

2038
02:19:09,333 --> 02:19:11,790
There is no hacking source code in his devices.

2039
02:19:12,083 --> 02:19:13,583
The more important question is

2040
02:19:13,583 --> 02:19:14,875
why did this mastermind

2041
02:19:14,875 --> 02:19:17,958
deliberately leave loopholes for my people to find?

2042
02:19:18,375 --> 02:19:19,375
Wait.

2043
02:19:20,833 --> 02:19:23,000
I know who my people are.

2044
02:19:24,333 --> 02:19:26,875
Your people are...

2045
02:19:28,625 --> 02:19:30,083
Right now,

2046
02:19:30,083 --> 02:19:31,833
you don't have the clearance yet.

2047
02:19:33,125 --> 02:19:35,708
Are't you just a retired dogwalker?

2048
02:19:36,250 --> 02:19:38,083
You sound like you have a secret identity.

2049
02:19:38,290 --> 02:19:40,083
Fragile.

2050
02:19:41,333 --> 02:19:43,083
Lucky.

2051
02:19:44,458 --> 02:19:46,540
Relax.

2052
02:19:48,083 --> 02:19:50,000
Energy.

2053
02:19:52,041 --> 02:19:53,666
Target.

2054
02:19:54,958 --> 02:19:56,583
Amateur.

2055
02:19:57,541 --> 02:19:59,458
Family.

2056
02:20:00,625 --> 02:20:02,416
Shadow.

2057
02:20:03,708 --> 02:20:05,416
Betrayal.

2058
02:20:06,875 --> 02:20:08,875
Grateful.

2059
02:20:10,250 --> 02:20:12,166
Blind.

2060
02:21:11,375 --> 02:21:12,791
Escalate.